Dział techniczny » Wordfast support »
Export Dxv3 memory to Wordfast
Autor wątku: Irene Acler
Irene Acler
Irene Acler  Identity Verified
Włochy
Local time: 05:22
hiszpański > włoski
+ ...
Jul 16, 2015

Good morning,

I'm trying to export my DVX3 memory to Wordfast, I select "text file" (.txt) as output, but when I import it in Wordfast, it says that the memory is not supported.
Where is the mistake?

Thanks in advance!
Irene
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:22
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
SITE LOCALIZER
Use TMX Jul 16, 2015

Export to TMX rather than TXT. Or use a converter to convert the text file (it is a CSV file actually) to TMX.

[Edited at 2015-07-16 11:19 GMT]
 
Irene Acler
Irene Acler  Identity Verified
Włochy
Local time: 05:22
hiszpański > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
TMX works Jul 16, 2015

Thanks!
I tried as you suggested, and Wordfast recognizes it.

Now, how can I merge this TMX memory with a txt memory? Is that possible?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:22
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
SITE LOCALIZER
Just merge Jul 16, 2015

There are a number of options. You can merge a TMX file to an active TM in Wordfast simply following the procedure as described in the user manual (see this). Or you can use Wordfast Anywhere (just press Merge in the TM/Glossary setup dialog). Or you can use Okapi Olifant.

[Edited at 2015-07-16 14:47 G... See more
There are a number of options. You can merge a TMX file to an active TM in Wordfast simply following the procedure as described in the user manual (see this). Or you can use Wordfast Anywhere (just press Merge in the TM/Glossary setup dialog). Or you can use Okapi Olifant.

[Edited at 2015-07-16 14:47 GMT] ▲ Collapse
 
Minh Nguyen
Minh Nguyen  Identity Verified
Wietnam
Local time: 10:22
angielski > wietnamski
Merge TM Jul 16, 2015

Irene Acler wrote:

Thanks!
I tried as you suggested, and Wordfast recognizes it.

Now, how can I merge this TMX memory with a txt memory? Is that possible?



As can be seen from this image:




1. Open the TM Administration Perspective (not available in DEMO MODE)
2. Select your WFP TM.
3. Select the Merge TM button and browse for the tmx/txt TM file.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export Dxv3 memory to Wordfast







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »