Dział techniczny » Wordfast support »
Clean-up for SOURCE instead or target (Wordfast 3.35)
Autor wątku: Valters Feists
Valters Feists
Valters Feists  Identity Verified
Łotwa
Local time: 18:31
angielski > łotewski
+ ...
Jan 31, 2008

What would be a method to clean up a bilingual Word file so that only the SOURCE text remains?
The reason is that the source phrases have been edited while translating with Wordfast (e.g., removing typos and other mess).
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Holandia
Local time: 17:31
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > afrikaans
+ ...
Unless I'm mistaken Jan 31, 2008

Valters Feists wrote:
What would be a method to clean up a bilingual Word file so that only the SOURCE text remains?


Unless I'm mistaken, the latest version of WF's user manual has a method described in it.
 
Valters Feists
Valters Feists  Identity Verified
Łotwa
Local time: 18:31
angielski > łotewski
+ ...
NOWY TEMAT
And specifically...? Jan 31, 2008

Could you please quote from the manual?

The same question was raised also in the recent neighbouring thread "topic/91622", "Retrieve edited source text". The answer there mentioned some string of characters to be used with the 'replace' function but didn't say what it was exactly.

Thanks in advance.
 
Marie-Hélène Hayles
Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 17:31
włoski > angielski
+ ...
Try downloading the user's manual yourself Jan 31, 2008

It's free!

http://wordfastnet.it
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clean-up for SOURCE instead or target (Wordfast 3.35)







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »