May 13, 2005 06:30
19 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Polska
Rising to the challenge
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
visual observations
angielski > polski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
secrecy agreement
z umowy o zachowaniu tajemnicy:
"Hereby, each party undertakes, any technical, financial, economic, marketing or other information, divulged to the party orally, in writing or in other manner, including visual observations obtained during the visit at the site (“CONFIDENTIAL INFORMATION”), shall be kept secret and not divulged to any third party."
"Hereby, each party undertakes, any technical, financial, economic, marketing or other information, divulged to the party orally, in writing or in other manner, including visual observations obtained during the visit at the site (“CONFIDENTIAL INFORMATION”), shall be kept secret and not divulged to any third party."
Proposed translations
(polski)
| 4 | obserwacje / to co spostrzegli |
bartek
|
| 4 +1 | obserwacje wzrokowe |
allp
|
| 4 | obserwacje własne/naoczne |
Marta28
|
Proposed translations
14 min
Selected
obserwacje / to co spostrzegli
od spostrzezen wzrokowych i innych wizualnych mam gesia skorke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
14 min
obserwacje wzrokowe
" W oparciu o wielokrotne obserwacje wzrokowe ustal, jakie jest położenie dużej
osi tarczy Słońca i Księżyca względem horyzontu?"
alpha.uwb.edu.pl/branicki/Poa/zmierzch.doc
"wykorzystywany będzie hydroakustyczny sprzęt do wykrywania ssaków morskich,
oraz prowadzone będ± obserwacje wzrokowe z pomostu okrętowego"
http://www.amw.gdynia.pl/bib_gl/PID/OPRAC_nr23.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 06:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: spostrzeżenia wzrokowe, choć to już moim zdaniem gorzej brzmi
osi tarczy Słońca i Księżyca względem horyzontu?"
alpha.uwb.edu.pl/branicki/Poa/zmierzch.doc
"wykorzystywany będzie hydroakustyczny sprzęt do wykrywania ssaków morskich,
oraz prowadzone będ± obserwacje wzrokowe z pomostu okrętowego"
http://www.amw.gdynia.pl/bib_gl/PID/OPRAC_nr23.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 06:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: spostrzeżenia wzrokowe, choć to już moim zdaniem gorzej brzmi
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Po namysle, choc tez nie lubie tego wyrazenia, jest tu nacisk na to, co sie widzialo a nie to co sie uslyszalo
11 godz.
|
17 min
obserwacje własne/naoczne
jeszce jeden pomysł
Discussion