KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A.Andrzejewska

32 questions

flat lorry

angielski > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody REGISTRATION CERTIFICATE

podane w rybryce: body type

Proposed translations (polski)

4 +4

40 min

Andrzej Lejman

Polska

Native in polski

Specializes in field

Selected

platforma

jak np. wszelkiej maści holowniki do aut

Peer comment(s):

agree	Jerzy Matwiejczuk : Ew. "ciężarówka-platforma" (chyba że to oczywiste)//OK, nadmiarowość jest w terminie oryginalnym. Jak jednak wobec tego przetłumaczyć "body type: truck"? 7 min
	Pytanie jest o typ nadwozia, a nie pojazdu, więc "ciężarówka" jest zbędna.
agree	petrolhead 1 godz.
agree	skisteeps 8 godz.
agree	Roman Kozierkiewicz 1 dzień 15 godz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, właśnie o to chodziło"