This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

jerk

Polish translation: smiec, wszaz, cymbal, kretyn

00:43 Mar 6, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: jerk
You are a jerk
jfgh dgfhfdgh
Polish translation:smiec, wszaz, cymbal, kretyn
Explanation:
a w niektorych kontekstach nawet: pojeb... itp
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 04:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5smiec, wszaz, cymbal, kretyn
Konrad Dylo
5 +2masz swira / jestes jebniety / jestes gnojem
Ensor
4ale z ciebie dupek
agusia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
smiec, wszaz, cymbal, kretyn


Explanation:
a w niektorych kontekstach nawet: pojeb... itp

Konrad Dylo
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: tja... lubię askerów o takich ksywkach...
7 mins
agree  EWKA: palant...
8 hrs
agree  Teresa Jaczewska
8 hrs
agree  Beata Podwysocka
9 hrs
agree  Jack Wasik
11 hrs
neutral  Radek Podolski: raczej "wszarz"
18 hrs
  -> ok no oczywiscie ze "rz"... chociaz? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
masz swira / jestes jebniety / jestes gnojem


Explanation:
it could mean someone who is very crazy - in that case: swir, jebniety
or someone who is a really bad guy: gnoj /
kutas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 00:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, according to the definition of the word in a dictionary it means someone who\'s \'stupid\', not \'loser\' (looser?), but I\'ve heard it used countless times in the meaning of a \'crazy bugger\'; Sometimes what the dictionary tells you isn\'t exactly how people use it.

Ensor
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: pogiety, popierniczony, posrany, etc, etc
51 mins
  -> dziekuje
agree  Piotr Kurek
5 hrs
  -> dziekuje
agree  Teresa Jaczewska
8 hrs
  -> dzieki
disagree  Radek Podolski: IMHO jerk is not a crazy person, its more in the general direction of a looser.. ;)
18 hrs
  -> see above
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ale z ciebie dupek


Explanation:
moze tak?

agusia
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search