pomocniczość
English translation: 1. subsidiarity; 2. helpfulness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Aug 21, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Czyżewski Poland Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | helping behavior |
| ||
| 3 | helpfulness |
|
Answers
2 hrs confidence: 
helping behavior Explanation: Helping behavior refers to voluntary actions intended to help the others, with reward regarded or disregarded. It is a type of prosocial behavior (voluntary action intended to help or benefit another individual or group of individuals, such as sharing, comforting, rescuing and helping). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
helpfulness Explanation: Standardowy termin na pomocniczość to subsidiarity, ale jego znaczenie (wsparcie wspólnot i jednostek społecznych wyższego rzędu dla tych "bliżej człowieka" bez niepotrzebnego wkraczania w ich kompetencje i role, np. wsparcie państwa dla rodziny: tyle władzy ile to konieczne, tyle wolności ile to możliwe) - nie bardzo mi pasuje do kolokacji ze słowem "międzyludzka," a tak ten termin występuje w Twoim pytaniu. Mam wrażenie, że użyto pretensjonalnie brzmiącego słowa na określenie zwykłej międzyludzkiej pomocy albo gotowości do jej świadczenia, raczej w sensie zjawiska niż zasady życia społecznego. Stąd moja propozycja. Ewentualnie możliwa wersja z odwołaniem w nawiasie do pojęcia pomocniczości (które zresztą występuje w tytule pracy przywołanego autora), jak tutaj: "According to Stanislaw Kawula (2000, in Ib.), basic principles of social work are: charity (philanthropy); social justice and the resulting tendencies of material, cultural and educational egalitarianism; helpfulness (subsidiarity) and social support - searching for and activating social forces in the community ('giving a fishing rod, not fish'); complementarity of influence, relations, support, interaction, initiative, etc.; and interventionism (rescue services and first aid)." http://www.bemidjistate.edu/academics/publications/social_wo... Tu definicje pomocniczości/subsydiarności (subsidiarity): http://pl.wikipedia.org/wiki/Subsydiarność http://democraciaparticipativa.net/documentos-data-a-referen... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-21 10:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Trafiłem właśnie na coś podobnego w artykule, nad którym teraz pracuję: "W pierwszym wymiarze [tj. jako relacja do drugiego człowieka] miłość ma charakter afirmacji drugiej osoby poprzez akty życzliwości, braterstwa, pomocniczości, opiekuńczości, odpowiedzialności czy miłosierdzia" "Akty pomocniczości" - to nie brzmi dobrze i ma się nijak do definicji znaczenia terminu "pomocniczość," więc chyba przetłumaczę to po prostu jako "help" albo "helpfulness." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations