literary Jan 12, 2013:

"zarzut o przestępstwo" - piszę "charge about an offence"

Polangmar Oct 16, 2011:

Język angielski jest językiem oficjalnym w Indiach, ale Hindusi nie są "native speakerami" (angielski to dla nich język obcy, może nawet bardziej obcy - w sensie "trudniejszy" - niż dla Polaków).

Polangmar Oct 16, 2011:

Czy to na poważnie?
Raj Kumar @ Raju vs State on 25 March, 2009
indiankanoon.org/doc/904249/ - Indie -
We have been noticing that investigation pertaining to a crime against a woman is lackadaisical and...

Jedno indyjskie wystąpienie ma być uzasadnieniem poprawności frazy? A tysiące wystąpień frazy "investigation into * offence" mają potwierdzać to, że jest gorsza?

inmb Oct 16, 2011:

a jakie to ma znaczenie że nie znalazłeś w Googlu dokładnie takiego wyrażenia? Są inne:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&biw=9...

Polangmar Oct 16, 2011:

Nawet z gwiazdką zero: http://tinyurl.com/3c53pyu (dla porównania: http://tinyurl.com/44qn5qn )

Polangmar Oct 16, 2011:

"investigation pertaining to the offence" - nikt nigdy nie użył takiego sformułowania: http://tinyurl.com/6f6jljp .
Nie twórzmy języka prawnego/prawniczego za Anglosasów.

Polangmar Oct 16, 2011:

dochodzenie o przestępstwo określone w art. x - investigation into an offence under art. x

...issues an order regarding an investigation into a terrorism offence under subsection 462.48(3) of the Criminal Code.
http://tinyurl.com/3dvcrk5