Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
schools of business
polski translation:
Szkoła Biznesu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 16, 2014 20:14
10 yrs ago
angielski term
schools of business
angielski > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
university administrative units
W nagłówku uniwersytetu w USA jest po kolei: Department of Computer Information Systems, School of Business, College of Business and Public Administration. W kolejnym nagłówku jest tylko "Department of.." oraz "College of ..), a nie ma School of.... Tłumacząc po kolei będzie katedra (Department), Wydział (College.) ale co z tym School? Znalazłam, że niby też można czasem tłumaczyć jako "Wydział", ale nie mogę dać dwóch wydziałów w jednym nagłówku.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | Szkoła Biznesu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Zakład [naukowy] |
George BuLah (X)
|
| 3 | Instytut Biznesu [instytuty biznesu] |
George BuLah (X)
|
Change log
Feb 21, 2014 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
Szkoła Biznesu
See:
Politechnika Warszawska Szkoła Biznesu
http://www.biznes.edu.pl/
Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University is a university in Poland. Founded in 1991, it is located in Nowy Sącz.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wyższa_Szkoła_Biznesu_–_Nationa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-17 00:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
10 najlepszych szkół biznesu na świecie
http://www.luxlux.pl/artykul/10-najlepszych-szkol-biznesu-na...
1. Harvard Business School
2. Stanford Graduate School of Business
3. University of Pennsylvania
4. Massachusetts Institute of Technology (MIT)
5. University of Chicago
6. Columbia Business School
7. Northwestern University
8. INSEAD (Institut Européen d'Administration des Affaires)
9. Dartmouth College
10. London School of Economics
Politechnika Warszawska Szkoła Biznesu
http://www.biznes.edu.pl/
Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University is a university in Poland. Founded in 1991, it is located in Nowy Sącz.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wyższa_Szkoła_Biznesu_–_Nationa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-17 00:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
10 najlepszych szkół biznesu na świecie
http://www.luxlux.pl/artykul/10-najlepszych-szkol-biznesu-na...
1. Harvard Business School
2. Stanford Graduate School of Business
3. University of Pennsylvania
4. Massachusetts Institute of Technology (MIT)
5. University of Chicago
6. Columbia Business School
7. Northwestern University
8. INSEAD (Institut Européen d'Administration des Affaires)
9. Dartmouth College
10. London School of Economics
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak. Są szkoły biznesu na/przy uniwersytetach w PL -> http://goo.gl/Wkpsyn
12 godz.
|
|
Dziękuję bardzo, mike23. Dokładnie.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
20 godz.
|
|
Dziękuję bardzo, Dimitar. Takie szkoły są odrębne administracyjnie od innych szkół uniwersytetu (inżyneria, itp.).
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: Ales ladnie wyszukal, Frank :-). W WSB-NLU w NS pracowalam 12 lat!
1 dzień 12 godz.
|
|
It is a small world, Iga.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje się być chyba najbardziej logiczne. Dziękuję:-)"
12 godz.
Zakład [naukowy]
w celu rozróżnienia od - wydział, bo chyba "School" tam funkcjonuje jednak w zakresie szerszym od "wydziału";
na przykład:
Zakład Biznesu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-17 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe - Instytut..., np.:
Instytut Biznesu
na przykład:
Zakład Biznesu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-17 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe - Instytut..., np.:
Instytut Biznesu
12 godz.
Instytut Biznesu [instytuty biznesu]
alternatywna opcja dla "Zakład Biznesu"
Discussion
W Polsce - Szkoła..., Wyższa Szkoła..., etc. to zazwyczaj elementy nazw samodzielnych organizacyjnie jednostek dydaktycznych, a z kontekstu wynika - o ile nie mylę się - że dotyczy to jednostki zależnej organizacyjnie od tego "uniwersytetu w USA".