May 13, 2015 09:36
9 yrs ago
14 viewers *
angielski term
load bank
angielski > polski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
Tekst dotyczy zasilaczy UPS:
"Capability to discharge the battery at a programmable power (“BCR” option), without any load bank."
Z góry dziękuję za pomoc!
"Capability to discharge the battery at a programmable power (“BCR” option), without any load bank."
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(polski)
4 +1 | tu: zewnętrzne obciążenie | Crannmer |
Proposed translations
+1
8 godz.
Selected
tu: zewnętrzne obciążenie
bez wnikania w charakter (rezystancyjny, pojemnościowy, li tez indukcyjny) tego obciążenia
Czyli tu urządzenie jest w bliżej nieokreślony sposób w stanie samo generować sobie obciążenie, bez dodatkowych zewnętrznych rezystorów czy innych obciążeń.
W zalinkowanej powyżej odpowiedzi ma miejsce znaczne zawężenie znaczenia, nieadekwatne do tłumaczonego tekstu.
Czyli tu urządzenie jest w bliżej nieokreślony sposób w stanie samo generować sobie obciążenie, bez dodatkowych zewnętrznych rezystorów czy innych obciążeń.
W zalinkowanej powyżej odpowiedzi ma miejsce znaczne zawężenie znaczenia, nieadekwatne do tłumaczonego tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Discussion
Proszę porównać:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/energy_power_gen...