media opportunity
polski translation: poprzez [wykorzystanie] możliwości, jakie stwarza obecność mediów
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Oct 31, 2015 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Bus/Financial - Reklama/public relations / rynki farmaceutyczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: George BuLah (X) Polska Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | poprzez [wykorzystanie] możliwości, jakie stwarza obecność mediów |
| ||
| 3 +1 | okazja medialna/okazja na widoczność medialną |
| ||
| 1 | (możliwość; szansa; okazja; sposobność) wykorzystanie środków masowego przekazu |
|
Odpowiedzi
11 godz. stopień pewności: 
(możliwość; szansa; okazja; sposobność) wykorzystanie środków masowego przekazu Objaśnienie: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1okazja medialna/okazja na widoczność medialną Objaśnienie: Media opportunity is defined below. It is really media exposure. There are a few instances of "okazja medialna" on the web. Getting your company featured in a news article or broadcast segment can be a great way to gain exposure, but what if the piece shows your company in a negative light? Suddenly, what was expected to be a cause for celebration takes an unwelcome turn, and your well-intended efforts bring harm to your company and brand. Most media opportunities produce positive outcomes. It is the rare occasion when an article does not go as planned--but those occasions often leave the most lasting impression. The key to guarding against such a worst-case scenario is to approach public relations as you would any other business opportunity: Do your research, weigh the benefits and go in prepared. http://www.entrepreneur.com/article/205686 ccccccccccccccccc Lianghui to znakomita okazja medialna, by przedstawić społeczeństwu obraz rządu centralnego troszczącego się o los każdego – rządu http://www.opcjanaprawo.pl/index.php/archiwum/2011/nr-4-112-... cccccccccccccccccccccccccccccccc Oto nadarza się kolejna okazja medialna dla Google - uruchomienie Street View we wszystkich miastach goszczących ekipy oraz stadiony https://productforums.google.com/forum/#!profile/maps-pl/APn... cccccccccccccccc Była to świetna okazja medialna do promocji naszej fundacji wśród prawników, którzy przyjechali do Krakowa z całego kraju. http://fundacja-prokuratura.pl/aktualnosci/2014/9 ccccccccccccccccccccccccccc W kanonie wartości ponowoczesnych znajduje się coś takiego, jak widoczność medialna. Mamy różne jej rodzaje: telegeniczność, gdy ktoś http://fundacja-prokuratura.pl/aktualnosci/2014/9 ccccccccccccccccccccccccccccc Widoczność medialna, według D. Woltona doprowadziła do ciągłej weryfikacji legitymizacji polityków i kandydatów, na których ciągle spoczywa czujne oko http://www.palimpsest.socjologia.uj.edu.pl/tl_files/palimpse... ccccccccccccccccccc Poważne wypowiedzi rozpoznawalnego polityka, który zyskał wcześniej widoczność medialną, są znacznie bardziej interesujące dla http://wyborcza.pl/1,76842,13105900,Wspolczesny_polityk__czy... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-11-01 11:10:04 GMT) -------------------------------------------------- CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Media opportunity is not the presence of media (media are always present - turn on the TV anytime you like) - it is a chance to use media outlets for promotion. Further examples, Media Opportunity Advertise Subscribe Events E-Newsletter Email Campaign Webcast http://www.alaincharles.com/media-opportunity ------------------- The AFL wishes to advise that 2015 Brownlow Medallist Nat Fyfe will be available to a general media opportunity this morning, http://www.afl.com.au/news/2015-09-29/nat-fyfe-general-media... If you’re like most marketing managers or small business owners, you’re likely to be inundated with media opportunities from various sales reps. They all sound good. But how do you determine if they’re right for your business? - See more at: http://mca-hawaii.com/tools-buy-a-media-opportunity/#sthash.... -------------------------------------- Once you figure out the type of media opportunity you have, the next steps are to contact the appropriate reporter or publication and pitch them your story. http://boston.workbar.com/reporter-pitch/ -------------- Call your HP representative today. Discover how the HP Social Analytics Discovery. Workshop can help you better understand the social media opportunity. http://h20195.www2.hp.com/v2/GetPDF.aspx/4AA4-2059ENW.pdf CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2poprzez [wykorzystanie] możliwości, jakie stwarza obecność mediów Objaśnienie: lub: - poprzez możliwości, jakie stwarza obecność mediów mam nadzieję, że o to chodzi - by tak sformułować, aby było zrozumiałe to polsku - czyli - korzystną i zbawienną dla przedsięwzięć rynkowych - obecność środków masowego przekazu (mediów) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-11-01 07:59:39 GMT) -------------------------------------------------- z całym szacunkiem dla dużych wysiłków w oddaniu frazy - naprawdę nie wiadomo, co po polsku znaczy - "okazja na widoczność medialną" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-11-01 09:34:29 GMT) -------------------------------------------------- lub - najlepiej, za przytomną poradą Joanny, by już nie było żadnych wątpliwości: - poprzez możliwości, jakie stwarza obecność w mediach -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-11-01 11:32:49 GMT) -------------------------------------------------- właściwie to pierwotnie tak chciałem - nie formułując frazy z "w mediach": - poprzez możliwości, jakie stwarza otoczenie/anturaż mediów ... ale, na szczęście mamy przytomne jak zwykle nasze Dziewczyny :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||