Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
subsistence agriculture
polski translation:
rolnictwo samozaopatrzeniowe
Added to glossary by
Polangmar
Jun 12, 2010 18:35
14 yrs ago
4 viewers *
angielski term
bartek111 (X)
subsistence agriculture
angielski > polski
Nauki ścisłe
Rolnictwo
farming
hej, tekst nad rolnictwem pokazuje moje braki, pomozcie prosze.
one type of agriculture is the subsistence agriculture...
dzieki wielkie!
one type of agriculture is the subsistence agriculture...
dzieki wielkie!
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | rolnictwo samozaopatrzeniowe |
Polangmar
|
| 4 +1 | produkcja rolna na własne potrzeby |
Slawek-71
|
| 4 | rolnictwo samozaopatrzeniowe/naturalne |
rzima
|
Change log
Jun 26, 2010 10:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 min
Selected
rolnictwo samozaopatrzeniowe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-12 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Subsistence agriculture is self-sufficiency farming in which farmers grow only enough food to feed their families. The typical subsistence farm has a range of crops and animals needed by the family to eat during the year. Planting decisions are made with an eye toward what the family will need during the coming year, rather than market prices. Tony Waters[1] writes: "Subsistence peasants are people who grow what they eat, build their own houses, and live without regularly making purchases in the marketplace."
http://en.wikipedia.org/wiki/Subsistence_agriculture
rolnictwo samozaopatrzeniowe (naturalne) – produkcja rolna nastawiona jest na zaspokajanie potrzeb żywnościowych właściciela gospodarstwa i jego rodziny.
http://tinyurl.com/39w5ulw
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-12 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że w sieci pojawia się kalka "rolnictwo subsystencyjne" - nie polecam. Tu dobry (chyba) słownik (z hasłem "rolnictwo samozaopatrzeniowe"): http://tinyurl.com/3xoutpl
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: Wygląda OK. W podobnych konteksta pada też słowo "autarkia", "autarkiczny".
4 min
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Tak, rolnictwo autarkiczne mogłoby być dobrym tłumaczeniem - aż dziwne, że termin taki nie pojawia się w całości w sieci: http://tinyurl.com/338gja9
|
|
| agree |
rzima
13 min
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 min
rolnictwo samozaopatrzeniowe/naturalne
http://sciaga.onet.pl/12581,61,177,150,1,21303,sciaga.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-12 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
zacząłem odpowiadać, odszedłem na 3 minuty, ale jak widać czas jest względny :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-12 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
zacząłem odpowiadać, odszedłem na 3 minuty, ale jak widać czas jest względny :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Rolnictwo naturalne może też być rolnictwem towarowym: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3946148
5 min
|
|
no cóż, rzeczywiście jest niejednoznaczność
|
+1
23 godz.
produkcja rolna na własne potrzeby
zamiennie w subsistance farming
Peer comment(s):
| agree |
KrisK
3 dni 13 godz.
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
3 dni 20 godz.
|
|
Dzięki
|
|
| disagree |
Polangmar
: Takie sformułowanie nie pasuje do zdania, w którym chodzi o typy rolnictwa (więc potrzebna jest krótka nazwa). Poza tym ten termin występuje głównie w słownikach - w rodzimych (polskich) tekstach naukowych pojawia się sporadycznie: http://je.pl/zex1
3 dni 22 godz.
|
Discussion
Rolnictwo naturalne łączy w sobie trzy główne cele:
1) Zachowanie środowiska
Metody uprawy roślin oraz chowu zwierząt gospodarskich stosowane w ekorolnictwie w znacznie większym stopniu, w porównaniu z konwencjonalnym rolnictwem, uwzględniają wymagania ekologii. Dąży się tu do zmniejszenia obciążenia dla środowiska naturalnego, jakie może powodować przemysłowa produkcja na wielkich farmach. Oznacza to z jednej strony redukcję ilości używanych produktów przemysłowych (maszyn i środków chemicznych, itp.), jak również przetwarzanie i wykorzystanie wszystkich odpadów (gnojowicy, obornika, kompost, itp.) na terenie gospodarstwa, dzięki czemu gospodarstwo ekologiczne jest w znacznym stopniu niezależne od zewnętrznych nakładów.
http://tinyurl.com/2dg85z6
Tak więc rolnictwo naturalne to wieloznaczny termin - może być odpowiednikiem "sustainable agriculture/farming".