vessel
| 13:08 Sep 21, 2017 |
|
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Architektura / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | obiekt |
| ||
| 3 | parterowiec/budynek parterowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Towers and Vessels |
|
| Głosy w dyskusji: 12 | |
|---|---|
Odpowiedzi
28 min stopień pewności: 
obiekt Objaśnienie: wg. mnie w tym znaczeniu -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2017-09-21 15:01:54 GMT) -------------------------------------------------- i właśnie ..... lotnisko to obiekt wielofunkcyjny - nie należy z tego robić trzech zdań, aby to wytłumaczyć ani tego bardziej gmatwać...... -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-09-21 15:53:02 GMT) -------------------------------------------------- wg. mnie najbardziej pasuje obiekt wielofunkcyjny, ponieważ akurat w tym przypadku (O'Hare) nie można nic a nic powiedzieć o wieżowcu, budynkach, kompleksie, itp - jest to jeden wielki hangar b. dobrze zagospodarowany - to chyba najbardziej zwięzła propozycja na pana pytanie :-) |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 dzień 3 godz. stopień pewności:
parterowiec/budynek parterowy Objaśnienie: Jeżeli jeden jest wieżowiec to drugi jest parterowiec. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 godz. |
| Reference: Towers and Vessels Reference information: W dniach 20 i 21 czerwca 2017 roku członkowie KNGP mieli zaszczyt wziąć udział w spotkaniu z jednym z najwybitniejszych architektów XXI wieku Helmutem Jahnem w budynku Cosmopolitan Twarda 4. W dniu 20 czerwca architekt otrzymał nagrodę architektoniczną Prezydenta m.st. Warszawy za projekt apartamentowca Cosmopolitan Twarda 4 oraz wygłosił krótki wykład zatytułowany „Towers and Vessels”. https://www.facebook.com/pg/KNGPPW/posts/ ----- |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations