Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
hook a schnook
polski translation:
poderwać frajera
Added to glossary by
leff
Dec 6, 2001 10:30
23 yrs ago
1 viewer *
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Proposed translations
4 godz.
Selected
powtórka
przejazd salonką...
Jesteśmy przygotowane na przejazd salonką (OR karetą), a co dostałyśmy? Ty poderwałaś frajera, a ja jestem zaproszona na obiad do hamburgerowego raju.
carriage = A wheeled vehicle for persons, esp. one designed for
elegance and comfort.
carriage train = zasadniczo pociąg pasażerski, ale to znaczenie niezbyt pasuje mi do reszty wypowiedzi.
hook = [colloq.] to tempt or attract
schnook = a person easily imposed upon or cheated; pitifully meek person
Jesteśmy przygotowane na przejazd salonką (OR karetą), a co dostałyśmy? Ty poderwałaś frajera, a ja jestem zaproszona na obiad do hamburgerowego raju.
carriage = A wheeled vehicle for persons, esp. one designed for
elegance and comfort.
carriage train = zasadniczo pociąg pasażerski, ale to znaczenie niezbyt pasuje mi do reszty wypowiedzi.
hook = [colloq.] to tempt or attract
schnook = a person easily imposed upon or cheated; pitifully meek person
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!!!"
Something went wrong...