Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
silly-ass restaurant
polski translation:
porąbana lub,pardon my French, do dupy niepodobna
Added to glossary by
maciejm
Mar 9, 2002 11:58
23 yrs ago
angielski term
silly-ass restaurant
angielski > polski
Literatura/sztuka
They have taken me to another silly-ass restaurant.
This is a child od 12 speaking. A parent is annoyed and asks a child not to use words like that. Dlatego potrzebne mi jakies fajne slowko (beznadziejnie glupia nie wchodzi w gre, bo to nie jest az tak brzydki zwrot)
This is a child od 12 speaking. A parent is annoyed and asks a child not to use words like that. Dlatego potrzebne mi jakies fajne slowko (beznadziejnie glupia nie wchodzi w gre, bo to nie jest az tak brzydki zwrot)
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | porąbana lub,pardon my French, do dupy niepodobna |
maciejm
|
| 4 +3 | denna |
Andrzej Lejman
|
| 4 | dupkowata |
Dominiczak
|
Proposed translations
+2
19 min
Selected
porąbana lub,pardon my French, do dupy niepodobna
mało to eleganckie ale oryginał tez taki sobie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the word 'porabana'. dzieki"
+3
8 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8466
denna
denna, kichowata, syfiasta
Dzieci w tym wieku mowia znacznie gorzej!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
po konsultacji z corka, troche starsza :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno, chyba najlepsze:
zasyfiona
Dzieci w tym wieku mowia znacznie gorzej!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
po konsultacji z corka, troche starsza :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno, chyba najlepsze:
zasyfiona
Peer comment(s):
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: wszystkie mi się "podobają", i wskazówka dla AK: syfiasty/zasyfiony kojarzą mi się z nieporządkiem
20 min
|
|
disagree: syf i zasyfiony to 1) brudny 2) cos, co zdecydowanie mi sie nie podoba
|
|
| agree |
maciejm
: chyba syfiasta, bo na denną raczej bym się na mojego dwunastoletniego syna nie oburzył
21 min
|
| agree |
kataryna
21 godz.
|
2 godz.
dupkowata
chyba tak moze powiedziec dwunastoletnie dziecko (przy rodzicach)
Something went wrong...