Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
I still think you are beautiful
polski translation:
nadal uważam, że jesteś piękna
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
Oct 6, 2002 15:18
22 yrs ago
angielski term
G Bentley-Comins
I still think you are beautiful
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
Message to old polish friend
Proposed translations
(polski)
| 5 | nadal uważam, że jesteś piękna |
Teresa Jaczewska
|
| 5 +1 | Nadal sądzę, że jesteś piękna |
Roman Palewicz
|
| 5 | Wciąż uważam Cię za piękną |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | I tak uwazam, ze jestes piekna |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
41 min
Teresa Jaczewska
Native in polski
25 years of experience in translating
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
703
Selected
nadal uważam, że jesteś piękna
I assume the old Polish friend is female.
Cheers
TJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much, I really appreciate all the hard work you guys do. Its helped me alot with my polish. Very beautiful language :)"
5 min
Przemysław Szkodziński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
15 years in localization and literary
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
386
Wciąż uważam Cię za piękną
there are lots of other possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 15:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Dla mnie wciąż jesteś piękna
OR
Do dziś uważam Cię za piękność
(Today I still think you are beautiful - or something like that)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 16:04:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Wciąż uważam, że jesteś piękna
itd.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 15:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Dla mnie wciąż jesteś piękna
OR
Do dziś uważam Cię za piękność
(Today I still think you are beautiful - or something like that)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 16:04:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Wciąż uważam, że jesteś piękna
itd.
+1
22 min
Nadal sądzę, że jesteś piękna
Or "piękny" if the friend is male.
30 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
I tak uwazam, ze jestes piekna
if 'still' is to mean 'in spite of'
Something went wrong...