May 5, 2001 10:40
24 yrs ago
1 viewer *
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
hair piece
angielski > polski
Literatura/sztuka
hair piece
(is there any better word for it than "peruka"
(is there any better word for it than "peruka"
Proposed translations
(polski)
| 0 | tupet |
Joanna Kwiatowska
|
| 0 | treska |
JoKad
|
| 0 | elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie |
ponar
|
| 0 | peruczka |
jjk
|
Proposed translations
37 min
Joanna Kwiatowska
Polska
Polska
Native in angielski
&
polski
Polska
Real American and Polish Life Experience
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
50
Selected
tupet
polperuczka, nakrywajaca wierzch glowy nad czolem
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 min
treska
'hair piece is smaller than 'peruka'
Reference:
12 godz.
elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie
There are many different hair pieces such as:
** peruki
** tupety - tupet, polperuka,
** zarosty - wąsy itd.
** dodatki do fryzur - loki pojedyncze, koki, dodatki do wlosow, pasma tres, treski (uzupelnienia do wlosow, dopinki do wlosow) itd.
They're sometimes called: elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie,
Np.:"Salon istnieje od 1934 roku
i od blisko 65 lat zajmuje się
produkcją wyrobów perukarskich"
http://www.tresa.com.pl/index.htm
** peruki
** tupety - tupet, polperuka,
** zarosty - wąsy itd.
** dodatki do fryzur - loki pojedyncze, koki, dodatki do wlosow, pasma tres, treski (uzupelnienia do wlosow, dopinki do wlosow) itd.
They're sometimes called: elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie,
Np.:"Salon istnieje od 1934 roku
i od blisko 65 lat zajmuje się
produkcją wyrobów perukarskich"
http://www.tresa.com.pl/index.htm
15 godz.
peruczka
just everybody would get it - as far as a piece of any literary work is concerned. Other terms would reqire a foreign words dictionary even for educated Polish readers
Something went wrong...