- KudoZ™ Top
-
angielski > polski
- angielski > hiszpański
- hiszpański > angielski
- angielski > francuski
- niemiecki > angielski
- angielski > włoski
- francuski > angielski
- angielski > niemiecki
- angielski > portugalski
- włoski > angielski
- angielski > rosyjski
- niemiecki > włoski
- polski > angielski
- niemiecki > francuski
- niemiecki > hiszpański
- portugalski > angielski
- rosyjski > angielski
- angielski > szwedzki
- angielski > chiński
- angielski > arabski
- francuski > niemiecki
- angielski > niderlandzki
- francuski > hiszpański
- włoski > francuski
- angielski > rumuński
- niderlandzki > angielski
- angielski
- chiński > angielski
- angielski > grecki
- włoski > niemiecki
- szwedzki > angielski
- hiszpański > francuski
- niemiecki > polski
- francuski > włoski
- niemiecki > rosyjski
- hiszpański > niemiecki
- włoski > hiszpański
- angielski > węgierski
- japoński > angielski
- rumuński > angielski
- niemiecki > szwedzki
- grecki > angielski
- arabski > angielski
- angielski > chorwacki
- angielski > duński
- niemiecki > portugalski
- duński > angielski
- angielski > japoński
- polski > niemiecki
- angielski > turecki
- francuski > niderlandzki
- hiszpański > włoski
- niderlandzki > niemiecki
- hiszpański > portugalski
- norweski > angielski
- niderlandzki > francuski
- angielski > bułgarski
- angielski > malajski
- niemiecki > niderlandzki
- angielski > indonezyjski
- angielski > norweski
- chorwacki > angielski
- francuski > portugalski
- portugalski > hiszpański
- rosyjski > niemiecki
- węgierski > angielski
- angielski > litewski
- turecki > angielski
- niderlandzki > włoski
- portugalski > francuski
- angielski > czeski
- angielski > serbochorwacki
- hiszpański > rosyjski
- angielski > serbski
- niemiecki > rumuński
- angielski > hebrajski
- indonezyjski > angielski
- łaciński > angielski
- angielski > hindi
- niemiecki > chorwacki
- niemiecki > duński
- angielski > łotewski
- portugalski > niemiecki
- niemiecki > grecki
- rosyjski > hiszpański
- angielski > fiński
- francuski > polski
- francuski > rosyjski
- bułgarski > angielski
- niemiecki > węgierski
- francuski > grecki
- angielski > ukraiński
- angielski > bośniacki
- niderlandzki > hiszpański
- duński > szwedzki
- serbski > angielski
- francuski > rumuński
- kataloński > angielski
- czeski > angielski
- angielski > słowacki
- niemiecki
- angielski > albański
- angielski > łaciński
- rumuński > niemiecki
- hebrajski > angielski
- hiszpański > niderlandzki
- serbochorwacki > angielski
- hiszpański > polski
- francuski
- rosyjski > włoski
- włoski > portugalski
- fiński > angielski
- włoski > rumuński
- włoski > niderlandzki
- rosyjski > francuski
- włoski > rosyjski
- niemiecki > turecki
- bośniacki > angielski
- malajski > angielski
- angielski > urdu
- flamandzki > angielski
- szwedzki > duński
- polski > rosyjski
- litewski > angielski
- hindi > angielski
- włoski > szwedzki
- portugalski > włoski
- francuski > szwedzki
-
Astronomia i kosmos
- Rachunkowość
- Reklama/public relations
- Lotnictwo/kosmonautyka
- Rolnictwo
- Antropologia
- Archeologia
- Architektura
- Sztuka, rękodzieło, malarstwo
- Automatyka i robotyka
- Motoryzacja/samochody
- Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
- Blockchain/Cryptocurrencies
- Botanika
- Biznes/handel (ogólne)
- Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
- Chemia, inżynieria chemiczna
- Kino, film, TV, teatr
- Komputery (ogólne)
- Komputery: sprzęt
- Komputery: oprogramowanie
- Komputery: systemy, sieci
- Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
- Gotowanie/kulinaria
- Kosmetyki, uroda
- Ekonomia
- Edukacja/pedagogika
- Elektronika
- Energia elektryczna/energetyka
- Inżynieria (ogólne)
- Inżynieria przemysłowa
- Ekologia i środowisko
- Ezoteryka
- Finanse (ogólne)
- Wędkarstwo, rybołówstwo
- Folklor
- Żywność i napoje
- Leśnictwo/drewno
- Meblarstwo/AGD
- Gry/gry wideo/hazard/kasyno
- Genealogia
- Ogólne/rozmówki/listy
- Genetyka
- Geografia
- Geologia
- Rząd/polityka
- Historia
- Zasoby ludzkie (HR)
- Idiomy/powiedzenia/przysłowia
- Ubezpieczenia
- Organizacje/stosunki międzynarodowe
- Internet, e-handel
- Inwestycje/papiery wartościowe
- IT (technologia informacyjna)
- Dziennikarstwo
- Prawo (ogólne)
- Prawo: umowy
- Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
- Prawo: cła i podatki
- Językoznawstwo
- Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
- Zarządzanie
- Produkcja
- Marketing/badania rynku
- Materiały (plastik, ceramika itp.)
- Matematyka i statystyka
- Mechanika/inżynieria mechaniczna
- Media/multimedia
- Medycyna (ogólne)
- Medycyna: kardiologia
- Medycyna: stomatologia
- Medycyna: opieka zdrowotna
- Medycyna: przyrządy
- Medical: Oncology
- Medycyna: farmacja
- Metalurgia/odlewnictwo
- Meteorologia
- Metrologia
- Militaria/wojskowość
- Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
- Muzyka
- Nazwy (osób lub instytucji)
- Energia jądrowa
- Żywienie
- Inne
- Papier/przemysł papierniczy
- Patenty
- Przemysł naftowy
- Filozofia
- Fotografia/grafika
- Fizyka
- Poezja i literatura
- Poligrafia
- Psychologia
- Nieruchomości
- Religia
- Handel detaliczny
- Bezpieczeństwo
- SAP
- Nauki ścisłe (ogólne)
- Statki, żegluga, marynarka
- Slang
- Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
- Sport/fitness/rekreacja
- Geodezja
- Telekomunikacja
- Tkaniny/odzież/moda
- Turystyka i podróże
- Transport, spedycja
- Wina/enologia/winiarstwo
- Zoologia
Let's get this rocket off the ground.
| 17:06 Feb 14, 2012 |
|
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Astronomia i kosmos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Czas odpalić tę rakietę. |
|
| Głosy w dyskusji: 5 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Automatic update in 00: |
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +3
opinia (wypadkowa): +3| let's get this rocket off the ground. Czas odpalić tę rakietę. Objaśnienie: Propozycja. Wydaje mi się że wtedy tłumaczenie oddaje również podwójne - dosłowne i przenośne - znaczenie (get sth off the ground - rozpocząć, rozruszać np. projekt, biznes). |
| |
