Sep 5, 2007 12:33
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
dark blue mica metallic
angielski > polski
Inne
Motoryzacja/samochody
kolor zewnętrzny Toyoty corolla verso 2.2 z faktury zakupu. Co mam zrobić z tą miką?
Proposed translations
(polski)
| 4 | Ciemnoniebieski mikowy metalik |
iseult
|
| 4 | kolor ciemnoniebiesko-mikowy metalizowany |
Polangmar
|
| 4 | dark blue mica metallic |
Jacek Mozdyniewicz
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
Ciemnoniebieski mikowy metalik
slownik jezyka polskiego potwierdza zarowno "mikowy" jak i "metalik",
mozna tez" ciemnoniebieski metalik typu mika
mozna tez" ciemnoniebieski metalik typu mika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję:)"
7 godz.
kolor ciemnoniebiesko-mikowy metalizowany
"Metalik" to chyba zbyt potocznie.
http://tinyurl.com/2nb2og
http://tinyurl.com/3ct45p
http://tinyurl.com/2j4g23
http://tinyurl.com/2tay5v
http://tinyurl.com/2nb2og
http://tinyurl.com/3ct45p
http://tinyurl.com/2j4g23
http://tinyurl.com/2tay5v
25 min
dark blue mica metallic
Proponuję nie tłumaczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-06 07:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zajrzeć na polską stronę producenta:
http://www.toyota.pl/cars/new_cars/corolla_verso/color.aspx -
gdzie podają swoje nazwy dla wszystkich oferowanych kolorów modelu Verso
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-06 07:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zajrzeć na polską stronę producenta:
http://www.toyota.pl/cars/new_cars/corolla_verso/color.aspx -
gdzie podają swoje nazwy dla wszystkich oferowanych kolorów modelu Verso
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: O ile "dark blue mica" można nie tłumaczyć, to słowo "metallic" przetłumaczyć warto, bo to jednak przymiotnik
684 dni
|
Something went wrong...