Mar 19, 2008 10:21
17 yrs ago
1 viewer *
angielski term
underbone
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Dane techniczne skutera:
Chassis: Frame type: Steel tube underbone
Chassis: Frame type: Steel tube underbone
Proposed translations
(polski)
4 | rama podnóżna/typu podnóżnego |
Maciej Zielinski
![]() |
3 | rama typu underbone |
Andrzej Mierzejewski
![]() |
Proposed translations
21 godz.
Selected
rama podnóżna/typu podnóżnego
Rodzaj ramy stosowany w skuterach i motorowerach wyróżniający się tym, że konstrukcja łącząca koła jest osadzona nisko, dzięki czemu można na niej oprzeć stopy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
13 godz.
rama typu underbone
Propozycja, nie wiem, czy jest jakieś polskie określenie. Chodzi o ramę dla skutera albo mopedu, czyli bez rury, na której leży zbiornik paliwa, i z silnikiem umieszczonym raczej pod kanapą, niż między nogami.
Propozycja na podstawie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Underbone
http://nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/24429.pdf = strona 3: lista różnych rodzajów ram. Przy underbone jest spis rodzajów jednośladów, w których jest stosowana.
Niemcy też używają terminu underbone:
Rahmen
Typ Underbone; steel tube
http://www.1000ps.de/forum-1913939-Honda_SH300i
--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-03-20 07:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: strona 2, nie 3.
--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2008-03-20 08:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK w polskiej literaturze wyraz "underbone" jest pomijany, bo przecież rama skutera, jaka jest, każdy wie ;-)
Propozycja na podstawie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Underbone
http://nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/24429.pdf = strona 3: lista różnych rodzajów ram. Przy underbone jest spis rodzajów jednośladów, w których jest stosowana.
Niemcy też używają terminu underbone:
Rahmen
Typ Underbone; steel tube
http://www.1000ps.de/forum-1913939-Honda_SH300i
--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-03-20 07:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: strona 2, nie 3.
--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2008-03-20 08:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK w polskiej literaturze wyraz "underbone" jest pomijany, bo przecież rama skutera, jaka jest, każdy wie ;-)
Something went wrong...