Sep 26, 2009 08:34
15 yrs ago
12 viewers *
angielski term

Misfire rate

angielski > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody Diagnostyka samochodowa
Przykłady: "Highest emission-threshold misfire and emission threshold misfire rate", "Total engine misfire rate and emission threshold misfire rate", "Cylinder-specific misfire rate and malfunction threshold misfire rate"
Czy w tych wyrażeniach chodzi o wskaźnik przerwy zapłonu czy też o tempo(częstotliwość) przerw zapłonu? A może też chodzi o coś innego?:)
Proposed translations (polski)
4 +1 wskaźnik (procentowy) wypadania zapłonów

Proposed translations

+1
  47 min
Selected

wskaźnik (procentowy) wypadania zapłonów

wskaźnik (procentowy) wypadania zapłonów

Misfire monitoring - monitor wypadania zapłonów. Niesprawność silnika, polegająca na braku spalania w poszczególnych cylindrach prowadzi zawsze do zwiększenia emisji z układu wydechowego i może skutkować nieodwracalnym uszkodzeniem katalizatora w wyniku przegrzania. Podstawowym wymaganiem norm EOBD/OBDII jest obowiązek ciągłego monitorowania wypadania zapłonów w silniku z zapłonem iskrowym oraz identyfikacji numerów cylindrów silnika, w których to zjawisko występuje. Istnieje możliwość odstępstwa od obowiązku identyfikacji numerów cylindrów, jeżeli producent dostarczy dane uzasadniające brak technicznej możliwości realizacji takiej identyfikacji w pewnych warunkach pracy. W przypadku występowania wypadania zapłonów w więcej niż w jednym cylindrze dopuszczalne jest sygnalizowanie tego zjawiska za pomocą jednego wspólnego kodu bez konieczności identyfikacji numerów cylindrów (identyfikacja numerów niesprawnych cylindrów jest w takim przypadku opcją). Po przekroczeniu pewnego progu ilościowego, który wyraża się jako procent okresów obrotowych silnika z wypadaniem zapłonów, zapisywany jest kod usterki w pamięci błędów. Lampka MIL zaczyna wówczas mrugać ( z częstotliwością około 1Hz), oznacza to najwyższy poziom ostrzegania kierowcy, wykryta usterka zagraża sprawności katalizatora.

http://www.automex.pl/techinfo/obd/mon.php

Przerwa to nie jest, albowiem zapłon czyli iskra ma dalej miejsce, jednak mieszanka się nie zapala.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-09-26 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

albo zamiast wskaznika odsetek

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-09-26 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta:
w europejskich dokumentach jest to jednak zwane

odsetek przerw w zapłonie

np.
w przypadku pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym, odsetka przerw w zapłonie w całkowitej liczbie zapłonów, które mogłyby spowodować wydzielenie ilości zanieczyszczeń przekraczającej wartości dopuszczalne podane w ppkt 3.3.2. załącznika XI, jeśli odsetek przerw w zapłonie występował od początku badania typu I, zgodnie z opisem w ppkt 5.3.1 załącznika III;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):

agree laudo
  8 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje za wyczerpującą odpowiedź "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search