Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
horn chirp signal
polski translation:
sygnał wydania ćwierknięcia klaksonem
Added to glossary by
Polangmar
Jul 13, 2012 17:12
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term
horn chirp signal
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
http://allsentra.com/fsm/2007_Sentra/lan.pdf
Ref (?): http://forum.nissanklub.pl/index.php/topic/27119-czujnik-swi...
Ref (?): http://forum.nissanklub.pl/index.php/topic/27119-czujnik-swi...
Proposed translations
(polski)
| 3 | sygnał wydania ćwierknięcia |
Polangmar
|
| 2 -1 | dźwięk/sygnał klaksonu/em |
geopiet
|
Change log
Jul 29, 2012 16:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1333849">maci3j's</a> old entry - "horn chirp signal"" to ""sygnał wydania ćwierknięcia klaksonem""
Proposed translations
1 dzień 5 godz.
Selected
sygnał wydania ćwierknięcia
sygnał wydania dźwięku ćwierknięcia/ćwierkania itp.
Nie jestem pewien, czy ten dźwięk jest rzeczywiście wydawany klaksonem, czy też słowo "horn" jest tu używane dla odróżnienia od "light".
Informacja dźwiękowa przy włączaniu i wyłączaniu systemu (CHIRP - ćwierkanie syreny).
http://tinyurl.com/78x6agz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-14 22:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli skądinąd wiadomo, że chodzi o klakson, to można dać "sygnał wydania ćwierknięcia klaksonem".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-14 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wtedy nawet może być "sygnał ćwierknięcia klaksonem" (w tabeli będzie jasne, że "sygnał" oznacza sygnał elektryczny).
Nie jestem pewien, czy ten dźwięk jest rzeczywiście wydawany klaksonem, czy też słowo "horn" jest tu używane dla odróżnienia od "light".
Informacja dźwiękowa przy włączaniu i wyłączaniu systemu (CHIRP - ćwierkanie syreny).
http://tinyurl.com/78x6agz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-14 22:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli skądinąd wiadomo, że chodzi o klakson, to można dać "sygnał wydania ćwierknięcia klaksonem".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-14 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wtedy nawet może być "sygnał ćwierknięcia klaksonem" (w tabeli będzie jasne, że "sygnał" oznacza sygnał elektryczny).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 godz.
dźwięk/sygnał klaksonu/em
Wysłany: 2012-04-10, 10:10 alarm i centralny podpięty do klaksonu
W moim GL (1.8aam) z 92r. dźwięk alarmu i właczania/wyłączania centralnego wydobywa się chyba z klaksonu. Jest to denerwujące gdyz każde używanie centralnego to głośny BIP zwracający na siebie uwagę jakbym używał klaksonu.
http://www.golf3.pl/topics4/alarm-i-centralny-podpiety-do-kl...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Signal" oznacza tu sygnał elektryczny/elektroniczny, podobnie jak pozostałe "signals" w podanym odnośniku. Poza tym "chirp" też trzeba przetłumaczyć, dla odróżnienia od np. "theft warning horn request signal": http://tinyurl.com/7fffqkv .
19 godz.
|
Something went wrong...