Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
clinging
polski translation:
przywieranie/przyleganie paliwa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 12, 2014 21:02
10 yrs ago
angielski term
clinging
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
AccelerATion enrichmenT
Sudden throttle opening can deplete the “reservoir” of fuel clinging to engine intake runners downstream of fuel injectors or carburetors, and manifold pressure increases can compound the problem by degrading the capacity of fuel to vaporize as quickly as it does when vacuum is high.
"and manifold pressure increases can compound the problem by degrading the capacity of fuel to vaporize as quickly as it does when vacuum is high"
Panowie, ogólnie chodzi tu o to, że wzrastające ciśnienie pogarsza zdolności paliwa do odparowania, tak samo/tak jak w przypadku gdy podciśnienie jest wysokie ? :-)
Sudden throttle opening can deplete the “reservoir” of fuel clinging to engine intake runners downstream of fuel injectors or carburetors, and manifold pressure increases can compound the problem by degrading the capacity of fuel to vaporize as quickly as it does when vacuum is high.
"and manifold pressure increases can compound the problem by degrading the capacity of fuel to vaporize as quickly as it does when vacuum is high"
Panowie, ogólnie chodzi tu o to, że wzrastające ciśnienie pogarsza zdolności paliwa do odparowania, tak samo/tak jak w przypadku gdy podciśnienie jest wysokie ? :-)
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | przywieranie/przyleganie paliwa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 16, 2014 20:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
Selected
przywieranie/przyleganie paliwa
The fuel clings (holds onto, przylega) to the walls of the engine intake runners.
cccccccccccccccccc
. ponieważ w takim zakresie roboczym prędkość jest mała i obciążenie jest niskie, co może powodować przywieranie paliwa do wewnętrznej ścianki cylindra.
http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-194007-121221.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W gaźniku powstaje tzw. mgła olejowa (mieszanka jest tam rozdzielana na olej i benzynę) gdzie z kolei wprowadzana jest do komory silnika. W ten sposób olej przylega do ścianek i elementów ruchomych w komorze silnika, dzięki czemu elementy te są smarowane i chłodzone przez olej.
W przypadku gdy silnik jest zimny trudno jest dostarczyć odpwiednią ilość paliwa do cylindrów, ponieważ paliwo
zawarte w mieszance paliwo/powietrze ma tendecję do przylegania ścianek cylindra oraz tłoku.
www.hitachi-elektronarzedzia.pl/.../hitachi_przewodnik_po_u...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccc
. ponieważ w takim zakresie roboczym prędkość jest mała i obciążenie jest niskie, co może powodować przywieranie paliwa do wewnętrznej ścianki cylindra.
http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-194007-121221.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W gaźniku powstaje tzw. mgła olejowa (mieszanka jest tam rozdzielana na olej i benzynę) gdzie z kolei wprowadzana jest do komory silnika. W ten sposób olej przylega do ścianek i elementów ruchomych w komorze silnika, dzięki czemu elementy te są smarowane i chłodzone przez olej.
W przypadku gdy silnik jest zimny trudno jest dostarczyć odpwiednią ilość paliwa do cylindrów, ponieważ paliwo
zawarte w mieszance paliwo/powietrze ma tendecję do przylegania ścianek cylindra oraz tłoku.
www.hitachi-elektronarzedzia.pl/.../hitachi_przewodnik_po_u...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: przywieranie cząsteczek paliwa
3 dni 11 godz.
|
|
Dziękuję petrolhead.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion