Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Semi annually
polski translation:
półrocznie
Added to glossary by
Fluent Translat
May 2, 2023 23:20
1 yr ago
17 viewers *
angielski term
Not a translator
Kanada
Kanada
Semi annually
Non-PRO
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Semi annually
Please change the oil Semi annually
Please change the oil Semi annually
Proposed translations
(polski)
| 3 | półrocznie |
geopiet
|
| 4 +1 | co sześć miesięcy |
Crannmer
|
| 3 | dwa razy w roku |
geopiet
|
References
| semiannually |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
półrocznie
tak z innej beczki
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: SJP PWN nie omawia tego przysłówka, tylko potwierdza pisownię. U Doroszewskiego jest jeden przykład z 19 wieku z uwagą "rzadki": https://sjp.pwn.pl/doroszewski/polrocznie;5480768.html .
1 dzień 6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
dwa razy w roku
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 00:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie „dwa razy na rok” ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 00:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie „dwa razy na rok” ...
+1
16 godz.
Crannmer
Specializes in field
co sześć miesięcy
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2023-05-03 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub
co pół roku
"półrocznie" jako określenie odstępu to nieładny polski. Półroczne może być dziecko.
A "dwa razy na rok" nie definiuje odstępu. Wymiana w styczniu plus wymiana w lutym też spełniłaby warunek "dwa razy w roku".
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2023-05-03 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub
co pół roku
"półrocznie" jako określenie odstępu to nieładny polski. Półroczne może być dziecko.
A "dwa razy na rok" nie definiuje odstępu. Wymiana w styczniu plus wymiana w lutym też spełniłaby warunek "dwa razy w roku".
Reference comments
1 dzień 8 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
Reference:
semiannually
semiannual
adjective
semi·an·nu·al ˌsem-ē-ˈan-yə(-wə)l ˌsem-ˌī-
: occurring every six months or twice a year
semiannually
adverb
https://www.merriam-webster.com/dictionary/semiannual
Pytanie dotyczy wymagań do obsługi technicznej (serwisowania) pojazdu, więc lepiej wybrać wersję bardziej precyzyjną i na pewno zgodną z intencją autora.
adjective
semi·an·nu·al ˌsem-ē-ˈan-yə(-wə)l ˌsem-ˌī-
: occurring every six months or twice a year
semiannually
adverb
https://www.merriam-webster.com/dictionary/semiannual
Pytanie dotyczy wymagań do obsługi technicznej (serwisowania) pojazdu, więc lepiej wybrać wersję bardziej precyzyjną i na pewno zgodną z intencją autora.
Discussion
nigdy nie wymienialem oleju co pol roku, raz do roku - to tak - zwlaszcza w PRLu.