Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
experiment of nature
polski translation:
eksperymentalne badanie funkcji naturalnych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 17, 2008 10:07
17 yrs ago
angielski term
experiment of nature
angielski > polski
Nauki ścisłe
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Tytuł nagłówka w artykule o fibrynolizie
This experiment of nature indicates the very important biological role of a2-PI in haemostasis.
This experiment of nature indicates the very important biological role of a2-PI in haemostasis.
Proposed translations
(polski)
| 4 | eksperymentalne badanie natury/funkcji naturalnych |
Polangmar
|
| 4 | eksperyment w warunkach naturalnych |
Maciek Drobka
|
| 4 | eksperyment natury lub przyrody |
~Ania~
|
Change log
Apr 28, 2008 10:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 dzień 2 godz.
Selected
eksperymentalne badanie natury/funkcji naturalnych
To eksperymentalne badanie natury/funkcji naturalnych a2-PI pokazuje jego bardzo ważną rolę biologiczną...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
eksperyment w warunkach naturalnych
ew. po prostu: eksperyment naturalny
http://tinyurl.com/6zm7sf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-17 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zamiast 'eksperyment' -> 'doświadczenie', jeśli nie rodzi dwuznaczności.
http://tinyurl.com/6zm7sf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-17 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zamiast 'eksperyment' -> 'doświadczenie', jeśli nie rodzi dwuznaczności.
5 godz.
eksperyment natury lub przyrody
W tym znaczeniu nature to natura lub przyroda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-17 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. eksperyment na naturze lub na przyrodzie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-17 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. eksperyment na naturze lub na przyrodzie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Do pierwszej wersji daję "disagree", bo to nie natura/przyroda tutaj eksperymentuje. Uwzględniam jednak poprawkę, która nie jest merytorycznie błędna, więc ostatecznie "neutral".
20 godz.
|
Discussion
http://doctorandy.blogspot.com/2006/04/experiment-of-nature....