Apr 17, 2008 09:28
17 yrs ago
14 viewers *
angielski term
clear gif
angielski > polski
Technika/inżynieria
Komputery (ogólne)
Po konsultacji z guglem mam nastepujace typy:
1. niewidoczne obiekty gif: "Sygnały nawigacyjne („Web beacons”), znane również jako technologia niewidocznych obiektów gif („clear gif technology”) lub znaczniki akcji ("action tags”), ..."
2. czyste GIFy: korzysta również z tzw. czystych GIF-ów (clear GIF)
3. obrazy jednopikselowe: obok plików cookie, „obrazy jednopikselowe” (zwane też plikami clear GIF, web beacon i web bugs)
4. pliki clear gifs: Pliki clear gifs są niewidoczne na stronie i są dużo mniejsze niż pliki cookie
Ktora z tych wersji jest zdaniem szanownych fachowcow najlepsza, ew. najpowszechniejsza?
1. niewidoczne obiekty gif: "Sygnały nawigacyjne („Web beacons”), znane również jako technologia niewidocznych obiektów gif („clear gif technology”) lub znaczniki akcji ("action tags”), ..."
2. czyste GIFy: korzysta również z tzw. czystych GIF-ów (clear GIF)
3. obrazy jednopikselowe: obok plików cookie, „obrazy jednopikselowe” (zwane też plikami clear GIF, web beacon i web bugs)
4. pliki clear gifs: Pliki clear gifs są niewidoczne na stronie i są dużo mniejsze niż pliki cookie
Ktora z tych wersji jest zdaniem szanownych fachowcow najlepsza, ew. najpowszechniejsza?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | czysty GIF |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | przezroczysty (obrazek) gif |
M.A.B.
|
Proposed translations
+1
33 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
Specializes in field
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
159
Selected
czysty GIF
Jest w miarę wiernym tłumaczeniem oryginału. "Sygnały nawigacyjne" czy "niewidoczne obiekty" odpowiadają innym terminom angielskim. Zresztą tłumaczenie nie ma być definicją.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 godz.
przezroczysty (obrazek) gif
Tak proponuję, czyli w zasadzie propozycja nr 1. Por. "Clear GIFs are commonly used as web beacons because they are invisible and very small so they don't affect the download speed of a webpage or email." oraz "A web beacon is a transparent image file used to monitor your journey around a single website or collection of sites. "
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-04-17 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem to nową opcję "Language variant" - w każdym razie jest to moja druga propozycja. A czemu wszystko jest pochyłą czcionką, nie wiem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-04-17 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem to nową opcję "Language variant" - w każdym razie jest to moja druga propozycja. A czemu wszystko jest pochyłą czcionką, nie wiem...
Something went wrong...