Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
beating the budget
polski translation:
ograniczając wydatki / koszty
Added to glossary by
bci
Jul 10, 2007 09:52
17 yrs ago
angielski term
Polska
Experienced Polish Translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, arabski > polski, francuski > polski, and 6 more.
beating the budget
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
To deliver superior shareowner returns, by beating the budget we set.
Proposed translations
(polski)
Change log
Jul 11, 2007 08:31: bci Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 min
Selected
ograniczając wydatki / koszty
tyle znaczy idiom "beat the budget", patrz link z google'a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadającym"
+1
24 min
osiąganie wyników lepszych niż założone w budżecie
Trochę rozwlekle i mniej marketingowo niż w oryginale, ale o to moim zdaniem chodzi.
28 min
dogandbone
Native in polski
Works in field
a degree in Economics and in English
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
15
polepszając ustalony budżet
Trudno bez szerszego kontekstu powiedzieć jak to polepszenie ma wyglądać - mogą powiększyć budżet lub wręcz przeciwnie, obciąć go aby więcej zostało na podział zysków. "Polepszenie" to wyjście neutralne.
46 min
redukując budżet/wydatki
Kolejna propozycja - dosłownie "zbijając", podobnie jako "zbijając cenę" (beating the price), czyli obniżając ją.
1 godz.
przekroczyć (przekraczając) zakładany plan
IMO można to oddać rónież w ten sposób.
Rezcywiście idiom "beat the budget", jak i samo słowo budget (budżet) w potocznym rozumieniu zmierza do oszczędności kosztowych.
Zgadzam się jednak z Maćkiem, że zwrot może (a kto wie czy nie musi dotyczyć) przekraczania budżetu przychodów / sprzedaży, który też określa się jako budget
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="sales budget"&btnG=S...
A prawdopodobnie należy zwiększyć jeden i zmniejszyć drugi (kosztowy) jednocześnie.
HTH
Rezcywiście idiom "beat the budget", jak i samo słowo budget (budżet) w potocznym rozumieniu zmierza do oszczędności kosztowych.
Zgadzam się jednak z Maćkiem, że zwrot może (a kto wie czy nie musi dotyczyć) przekraczania budżetu przychodów / sprzedaży, który też określa się jako budget
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="sales budget"&btnG=S...
A prawdopodobnie należy zwiększyć jeden i zmniejszyć drugi (kosztowy) jednocześnie.
HTH
2 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
303
zbijając / ograniczając deficyt
Po polsku mówi się: zbić deficyt :). Na ogół ograniczanie wydatków rozpoczyna się wówczas, gdy przekroczą dochody.
Patrz "red ink" w linku
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-07-10 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, z tym deficytem to nienajlepszy pomysł. W przypadku deficytu nie byłoby mowy o dywidendach.
W takim razie popieram "ograniczanie/zbijanie wydatków"
Patrz "red ink" w linku
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2007-07-10 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, z tym deficytem to nienajlepszy pomysł. W przypadku deficytu nie byłoby mowy o dywidendach.
W takim razie popieram "ograniczanie/zbijanie wydatków"
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: ale chyba nie o tym budżecie mówimy, chyba, że "shareowners" to obywatele :)
2 godz.
|
|
deficyt niekoniecznie musi dotyczyć budżetu państwa :)
|
Something went wrong...