Aug 9, 2009 12:11
15 yrs ago
9 viewers *
angielski term
international/expatriate assignment
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
W zdaniach:
How many students would like to pursue an international assignment during their career?
Many companies fail to send their employees overseas on an expatriate assignment.
Z góry dziękuje
How many students would like to pursue an international assignment during their career?
Many companies fail to send their employees overseas on an expatriate assignment.
Z góry dziękuje
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | pracować przez jakiś czas za granicą |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | zatrudnienie za granicą |
Marcin Rogóż
|
| 4 | praca na placówce/wyjazd na placówke ewentualnie delegacja |
maya transl8s
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
pracować przez jakiś czas za granicą
Dalsza część zdania sugeruje raczej tymczasowe oddelegowanie z obecnej pracy do zadań za granicą niż zatrudnienie tam na stałe
Czyli: Wiele firm nie oddelegowuje swoich pracowników do pracy za granicą/ nie powierza swoim pracownikom zadań do wykonania za granicą
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-09 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "oddelegowuje do pracy w swoich zagranicznych oddziałach" ale to już dość daleko posunięta interpretacja bo zakłada posiadanie przez firmę takowych oddziałów
Czyli: Wiele firm nie oddelegowuje swoich pracowników do pracy za granicą/ nie powierza swoim pracownikom zadań do wykonania za granicą
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-09 14:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "oddelegowuje do pracy w swoich zagranicznych oddziałach" ale to już dość daleko posunięta interpretacja bo zakłada posiadanie przez firmę takowych oddziałów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 min
zatrudnienie za granicą
Poza granicami kraju ojczystego.
2 dni 8 godz.
praca na placówce/wyjazd na placówke ewentualnie delegacja
sama nazwa sugeruje prace dla firmy matki za granica. Wskazuje rowniez na fakt iz jest to tymczasowe rozwiazanie a nie emigracja.
Praca na placowce czesto jest zwiazana z tworzeniem oddzialu firmy za granica, stad koniecznosc wyjazdu pracownikow pracujacych w danej firmie w kraju.
Delegacja jest bardziej rozwiazaniem krotkoterminowym.
Moze tak?
Praca na placowce czesto jest zwiazana z tworzeniem oddzialu firmy za granica, stad koniecznosc wyjazdu pracownikow pracujacych w danej firmie w kraju.
Delegacja jest bardziej rozwiazaniem krotkoterminowym.
Moze tak?
Something went wrong...