This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Biznes/handel (ogólne)

to add value to the bottom line/drive bottom-line value

polski translation: umożliwiać/pozwalać na zwiększenie zysków

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  to add value to the bottom line/drive bottom-line value
Tłumaczenie (polski):  umożliwiać/pozwalać na zwiększenie zysków
Autor wpisu: Piotr Łazorko

16:00 May 16, 2020
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne) / biznes
Termin lub wyrażenie (angielski):   to add value to the bottom line/drive bottom-line value
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższej frazy.


"3 ways to get ahead
When HR plays a strategic role in the business, it adds value to the bottom line in three ways.

Here’s how.
1. Accessing the best talent
Of all the challenges faced by HR leaders, accessing the best talent may be the most urgent. New technologies are demanding new abilities, resulting in a skill gap that’s affecting employers globally. Finding and hiring the right people for the job is more complex than ever.

In fact, 76 percent of organizations expect it to get harder to access skilled talent in an already competitive job market, according to a survey by the ADP Research Institute.

Getting HR wrong can have a significant impact on the business. Inefficient recruitment processes like taking too long to decide on a candidate can cost your organization the most qualified potential hires. Meanwhile, bad hires not only cost thousands of dollars — up to 30 percent of the employee’s annual salary — they also affect others’ morale and engagement.
https://inpute.com/3-ways-hr/

Using Metrics that Drive Bottom Line Value (Best Practices Report)
Successful organizations understand that to thrive, they must identify key risks and opportunities. Measurement is one of the most effective tools to finding opportunities and threats, develop management strategies, and drive success.

The Using Metrics that Drive Bottom Line Value Best Practices Report uncovers the leading practices and approaches associated with successful performance measurement systems. The study uncovered 20 best practices in four main areas: identifying actionable measures, ensuring effective measurement implementation through staff buy-in, analyzing metrics for proactive decision making, and refining measurement for changing business conditions. The report also includes in-depth case studies from four best practice organizations:

https://www.apqc.org/resource-library/resource-listing/using...
Piotr Łazorko
Polska
Local time: 00:06
umożliwiać/pozwalać na zwiększenie zysków
Objaśnienie:
Bottom line

było wielokrotnie na proz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...

A w drugim zdaniu wygląda to na tytuł dokumentu więc może lepiej zostawić w oryginale

Jednak, może być coś takiego:
Stosowanie wskaźników umożliwiających zwiększenie zysków
Autor wybranej odpowiedzi:

TranslateWithMe
Polska
Local time: 00:06
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4umożliwiać/pozwalać na zwiększenie zysków
TranslateWithMe


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  12 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umożliwiać/pozwalać na zwiększenie zysków


Objaśnienie:
Bottom line

było wielokrotnie na proz
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...

A w drugim zdaniu wygląda to na tytuł dokumentu więc może lepiej zostawić w oryginale

Jednak, może być coś takiego:
Stosowanie wskaźników umożliwiających zwiększenie zysków

TranslateWithMe
Polska
Local time: 00:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 56
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search