Aug 3, 2009 12:42
14 yrs ago
angielski term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
9-hydroxymethyl-10-carbamoylacridan
angielski > polski
Nauki ścisłe
Chemia, inżynieria chemiczna
analytical lab
metabolit karbazepaminy
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | 9-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan |
jacek o
|
| 3 +1 | 9-OH-CBZ |
Karolina Kalisz
|
Proposed translations
+1
20 min
Selected
9-hydroksymetylo-10-karbamoiloakrydan
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, 'akrydan' gugluje słabo i to tylko w dokumentach patentowych (np. http://tinyurl.com/nrkykz) (sposób wytwarzania pochodnych akrydanu), pozostała część nazwy oczywista
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, 'akrydan' gugluje słabo i to tylko w dokumentach patentowych (np. http://tinyurl.com/nrkykz) (sposób wytwarzania pochodnych akrydanu), pozostała część nazwy oczywista
Peer comment(s):
| neutral |
Karolina Kalisz
: A można o źródła prosić?
31 min
|
|
uzupełniłem
|
|
| agree |
Polangmar
10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 min
Karolina Kalisz
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Skilled and passionate
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 3 more.
9-OH-CBZ
nazwy pełnej nie widziałam, ale w piśmiennictwie polskim lecą tym skrótem (vel podobnymi przy innych związkach)
Note from asker:
| A Twoje źródła? Bo jakkolwiek "-OH-CBZ" widuje się, to nie "9-OH-CBZ" http://www.google.com/#hl=en&safe=off&q=%229-OH-CBZ%22&lr=lang_pl&aq=f&oq=&aqi=&fp=hvJg9tJSnbA |
| Cieszę się, że potwierdziło się, że to ten sam związek; pytanie, czy ten skrót jest zrozumiały w polskim kontekście, a tego Roster niestety nie wyjaśnia |
| Dzięki, Karolina, jestem pewien, że Twoja wersja jest merytorycznie bez zarzutu, po prostu kontekstowo rozwiązanie Jacka wydaje mi się właściwsze |
Peer comment(s):
| agree |
roster
: Karolina ma rację The urinary excretion (as a percentage of the administered dose) of 9-hydroxymethyl-10-carbamoyl-acridan (9-OH-CBZ) was also increased,
2 godz.
|
Discussion