Glossary entry

angielski term or phrase:

leaf guard

polski translation:

kratka zatrzymująca liście

Added to glossary by Polangmar
Oct 20, 2010 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
angielski term

leaf guard

angielski > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna education
We’d also like to ensure that any disused drains from old outside toilet and washing blocks have been properly disconnected.
We intend to fix leaf guards to gullies as leaves may cause the drain to block and back up sewerage into your property.
Change log

Oct 25, 2010 16:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24016">Monika Rozwarzewska's</a> old entry - "leaf guard"" to ""kratka zatrzymujące liście""

Oct 25, 2010 16:08: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "leaf guard"" to ""kratka zatrzymujące liście""

Discussion

Adrian Liszewski Oct 20, 2010:
kratki zapobiegające dostawaniu się liści? jestem zbyt nieśmiały żeby dać to jako odpowiedź.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

kratka zatrzymujące liście

W przejściu pomiędzy rynną i rurą spustową należy zabudować zbiorniczki zaopatrzone w kratki zatrzymujące liście i inne elementy powodujące zapychanie rur.
http://tinyurl.com/3yt8ghf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
-1
  15 min

kratka zabezpieczająca przed gromadzeniem się liści

chyba tylko opisowo
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Liście mają się zbierać na tej kratce - trudno więc nazywać ją kratką zabezpieczającą przed gromadzeniem się liści. || Liście nadal będą gromadzić się w odpływie - dzięki kratce można je łatwo usunąć (jeśli się nie usunie, to odpływ i tak się zatka).
  44 min
...w odpływie, rzecz jasna.
Something went wrong...
  3 godz.

siatka przeciw liściom

http://www.dach.abc24.pl/default.asp?kat=43587

---------------------

Doskonała ochrona przed liśćmi, niewidoczna od zewnątrz, wykonana z perforowanej blachy cynkowo - tytanowej. Dwumetrowe profile pasują do każdej wielkości rynien półokrągłych, są łatwe w montażu i nie wymagają dodatkowego mocowania. Opatentowany kształt profilu zapewnia niezawodną ochronę przed spadającymi liśćmi. - http://www.dekarze.pl/produkt,2909,Siatka_ochronna_przeciw_l...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search