Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
leaf guard
polski translation:
kratka zatrzymująca liście
angielski term
leaf guard
We intend to fix leaf guards to gullies as leaves may cause the drain to block and back up sewerage into your property.
| 4 | kratka zatrzymujące liście |
Polangmar
|
| 3 | siatka przeciw liściom |
geopiet
|
| 3 -1 | kratka zabezpieczająca przed gromadzeniem się liści |
annawachnik
|
Oct 25, 2010 16:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24016">Monika Rozwarzewska's</a> old entry - "leaf guard"" to ""kratka zatrzymujące liście""
Oct 25, 2010 16:08: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "leaf guard"" to ""kratka zatrzymujące liście""
Proposed translations
kratka zatrzymujące liście
http://tinyurl.com/3yt8ghf
kratka zabezpieczająca przed gromadzeniem się liści
| disagree |
Polangmar
: Liście mają się zbierać na tej kratce - trudno więc nazywać ją kratką zabezpieczającą przed gromadzeniem się liści. || Liście nadal będą gromadzić się w odpływie - dzięki kratce można je łatwo usunąć (jeśli się nie usunie, to odpływ i tak się zatka).
44 min
|
|
...w odpływie, rzecz jasna.
|
siatka przeciw liściom
---------------------
Doskonała ochrona przed liśćmi, niewidoczna od zewnątrz, wykonana z perforowanej blachy cynkowo - tytanowej. Dwumetrowe profile pasują do każdej wielkości rynien półokrągłych, są łatwe w montażu i nie wymagają dodatkowego mocowania. Opatentowany kształt profilu zapewnia niezawodną ochronę przed spadającymi liśćmi. - http://www.dekarze.pl/produkt,2909,Siatka_ochronna_przeciw_l...
Discussion