Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
jump wire
polski translation:
zworka
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 17, 2018 17:57
6 yrs ago
6 viewers *
angielski term
jump wire
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
leveller, schemat pneumat
jump wire
( schemat sterowania)
( schemat sterowania)
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | zworka |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | przewód do tymczasowego zwarcia/połączenia |
Adrian Liszewski
|
| 3 | przewód |
Michal Czarniecki
|
Change log
Jan 31, 2018 11:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
zworka
Jump wire inaczej nazywa się jumper.
c
Zworka - w elektronice, a zwłaszcza w komputerach, jest elementem stanowiącym połączone dwa lub więcej styki elektryczne, które mogą zostać zwarte, aby ustawić lub dopasować płytę obwodów drukowanych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zworka
In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close, open or bypass part of an electronic circuit. They are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing)
cccccc
zworka jumper
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/zworka
c
Zworka - w elektronice, a zwłaszcza w komputerach, jest elementem stanowiącym połączone dwa lub więcej styki elektryczne, które mogą zostać zwarte, aby ustawić lub dopasować płytę obwodów drukowanych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zworka
In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close, open or bypass part of an electronic circuit. They are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing)
cccccc
zworka jumper
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/zworka
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: zwora
2 godz.
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Crannmer
: Zwora. Niektóre są i na kiloampery.
22 godz.
|
|
Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 min
Michal Czarniecki
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
przewód
po prostu
albo przewód zwierający
albo przewód zwierający
+1
19 godz.
Adrian Liszewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
79
przewód do tymczasowego zwarcia/połączenia
W oparciu o jakże obszerny kontekst myślę, że ta opcja będzie pasować. Nie zawsze może to być zworka.
Peer comment(s):
| agree |
Witold Palka
: tak, przewód. zworka to miniaturowa wtyczka/gniazdko
51 min
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Z kontekstu nie wynika, że akurat do tymczasowego... Zwory/zworki mogą być używane do ustawienia systemu na stałe - a to zależy tylko od potrzeb i uznania użytkownika.
23 godz.
|
|
To też prawda, ja natomiast dałem taką odpowiedź, gdyż wyobraziłem sobie sytuację, gdzie owe połączenie jest tymczasowe. Faktycznie nie zawsze tak musi być. Pytający oceni.
|
Discussion
Z mojego doświadczenia wynika, że na pewno nie gniazdko. Zawsze i wszędzie: przewód elektryczny łączący/zwierający dwa punkty. Wybór: które dwa punkty należy połączyć/zewrzeć, zależy od instalatora/użytkownika odpowiednio do warunków i wymagań w miejscu instalacji urządzenia.