Glossary entry

angielski term or phrase:

tube well

polski translation:

studnia wkręcana / abisyńska

Added to glossary by warsaw_guy
Feb 20, 2020 09:35
4 yrs ago
11 viewers *
angielski term

tube well

angielski > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Niestety kontekstu bardzo niewiele: rozróżnienie źródeł wody pitnej.

An improved drinking water source includes piped water on premises (piped household water connection located inside the user’s dwelling, plot or yard), and other improved drinking water sources (public taps or standpipes, tube wells or boreholes, protected dug wells, protected springs, and rainwater collection).”

Nie znajduję dobrego polskiego odpowiednika, który odróżniałby tube well od innych rodzajów studni/otworów w tekście.
Proposed translations (polski)
2 +1 studnia wkręcana / abisyńska

Proposed translations

+1
  30 min
Selected

studnia wkręcana / abisyńska

The main component of a tube well is a narrow screened tube, pipe or casing that is driven into a subsurface aquifer. Boreholes are similar to tube wells, but differ in that they are used to access deeper and more difficult to tap water resources, as well as requiring bedrock penetration - https://www.ctc-n.org/sites/www.ctc-n.org/files/resources/bo...

-------

Bore wells are drilled in hard crystalline rocks whereas tube wells are drilled in soft sedimentary strata especially along the coastal stretch. In bore wells casing pipes are used only up to the bed rock while tube wells have pipes lowered up to the full depth of the bore. - http://groundwater.kerala.gov.in/frequently-asked-questions-...

------

The type of handpump technology suitable for a particular area depends on the groundwater level, water quality and hydrogeological conditions. Arsenic safe groundwater is generally found in shallow aquifers in north-western region, and in pockets/strata in arsenic contaminated areas where conventional shallow tubewells are producing arsenic-safe water. Deep aquifers separated from shallow contaminated aquifers by impermeable layers can be a dependable source of arsenic safe water. The deeper aquifers without any separating aquiclude/clay layer may initially produce arsenic safe water but vulnerable to contamination. The important alternative water supply technologies include:

Shallow shrouded tubewell (SST) and Very shallow shrouded tubewell (VSST)
Deep Tubewell;

Dug Well; and
Infiltration galley

- http://wilsonweb.physics.harvard.edu/arsenic/conferences/Fer...

------

Do wyboru są trzy rodzaje studni:


abisynka
(studnia abisyńska, studnia wkręcana)


Wykonywana przez wkręcanie w grunt rury zakończonej stożkowatym ostrzem. Pobieranie wody następuje przez pompowanie ręczną dźwignią, co powoduje ruch tłoka i podniesienie słupa wody. Może pobierać wodę z głębokości 3-7 m (do ujmowania wody zaskórnej lub gruntowej).


studnia kopana (kręgowa)

Zwykle zbudowana z kręgów betonowych, wykopana ręcznie lub za pomocą narzędzi. Ze względu na technologię wykonania nie jest zbyt głęboka i pobiera wodę z pierwszej, najpłytszej warstwy wodonośnej (do ujmowania wody gruntowej)


studnia wiercona (głębinowa)

Powstała w wyniku wiercenia ręcznego lub mechanicznego i wydobycia materiału skalnego za pomocą świdra. Sięga do głębszych warstw wodonośnych najczęściej przykrytych co najmniej jedną warstwą nieprzepuszczalną (do ujmowania wody gruntowej lub wgłębnej).

- http://www.e-instalacje.pl/a/studnia-i-jej-rodzaje-3286.html

---

Studnia abisyńska (abisynka) – studnia rurowa wbijana lub wkręcana, służąca do wydobywania niewielkiej ilości wody z głębokości 5-7 m - https://pl.wikipedia.org/wiki/Studnia_abisyńska



Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search