Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corporate firm
polski translation:
kancelaria zajmująca się sprawami biznesowymi
Added to glossary by
Novinka (X)
Jan 4, 2006 16:11
19 yrs ago
angielski term
Novinka (X)
corporate firm
angielski > polski
Inne
Ekonomia
Czy mozna to przetlumaczyc jako korporacja? Maja pracowac w niej co prawda adwokaci zajmujacy sie sprawami handlowymi, fuzjami itp...
Proposed translations
(polski)
| 2 | kancelaria zajmująca się sprawami biznesowymi |
Rafal Korycinski
|
| 4 | kancelaria świadcząca usługi na rzecz klientów korporacyjnych |
Magczer
|
Proposed translations
27 min
Rafal Korycinski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
kancelaria zajmująca się sprawami biznesowymi
Może pamietasz film "The Firm"
http://www.imdb.com/title/tt0106918/
W tytule równiez "firm" użyte jest w znaczeniu firmy prawniczej. Pol polsku taka firma zazwyczaj nazwywa sie kancelarią.
Tutaj jeszcze jeden link dotyczący użycia "firm" jako kancelaria prawna:
http://beckleylaw.com/news-17.html
Ale przede wszystkim - koń - tekst jakiś taki mizerny :-)
http://www.imdb.com/title/tt0106918/
W tytule równiez "firm" użyte jest w znaczeniu firmy prawniczej. Pol polsku taka firma zazwyczaj nazwywa sie kancelarią.
Tutaj jeszcze jeden link dotyczący użycia "firm" jako kancelaria prawna:
http://beckleylaw.com/news-17.html
Ale przede wszystkim - koń - tekst jakiś taki mizerny :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje Rafal!"
54 min
kancelaria świadcząca usługi na rzecz klientów korporacyjnych
Kancelaria Dr Jarzyński & Novak posiada przeszło 12-letnie doświadczenie w zakresie świadczenia usług na rzecz klientów korporacyjnych i indywidualnych.
http://www.jarzpartner.pl/polska.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-04 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
A sole practitioner in Bethesda, Md., Simmons has worked as an associate for the Delaware office of the 1,750-lawyer corporate firm Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom and for Schnader, Harrison, Segal & Lewis, LLP in Philadelphia.
http://starbulletin.com/2005/12/13/business/story02.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-04 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew
kancelaria zajmująca się obsługą klientów korporacyjnych
http://www.grzybkowski-guzek.pl/pl/zespol/
http://www.jarzpartner.pl/polska.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-04 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
A sole practitioner in Bethesda, Md., Simmons has worked as an associate for the Delaware office of the 1,750-lawyer corporate firm Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom and for Schnader, Harrison, Segal & Lewis, LLP in Philadelphia.
http://starbulletin.com/2005/12/13/business/story02.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-04 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew
kancelaria zajmująca się obsługą klientów korporacyjnych
http://www.grzybkowski-guzek.pl/pl/zespol/
Something went wrong...