This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cabbage patch kids
tubular bearing

Glossary entry

angielski term or phrase:

bachelor of science in business administration

polski translation:

tytuł bachelor of science* w zakresie administracji biznesu

Added to glossary by Darius Saczuk
May 19, 2008 18:02
17 yrs ago
40 viewers *
angielski term

bachelor of science in business administration

angielski > polski Inne Edukacja/pedagogika university degrees/titles
tytul z dyplomu wydanego przez Missouri State University. Gdyby potraktowac rzecz doslownie to wyjdze 'inzynier zarządzania biznesem' ale doslownie nie zawsze znaczy najlepiej. Any ideas?
Proposed translations (polski)
3 +1 tytuł bachelor of science* w zakresie administracji biznesu
3 licencjat organizacji i zarządzania
Change log

Jun 8, 2008 16:25: Darius Saczuk Created KOG entry

Discussion

cquest Oct 6, 2009:
Licencjat nie oznacza studiów wyższych? Bubz, skąd te informacje? Przecież to studia wyższe zawodowe, pierwszego stopnia. Potem można zrobić kurs uzupełniający na mgr
Miza (asker) May 20, 2008:
dziekuje wszyskim za owocną dyskusje. Wniosek jest jeden - jakkolwiek bym nie przetlumaczyla 'bachelora' i tak potrzebne są objasnienia tlumacza bo chodzi o dwa rozne systemy szkolnictwa. Catch 22;)
Beata Claridge May 20, 2008:
sie nostryfikacja, uniwersytetow itp. Polski system nie jest dla wszystkich szczodry (ja zdecydowanie mialam wiecej szczescia w NZ niz Dariusz w US) - najwyzszy czas na jakies zmiany w polskim systemie edukacji. Pozdrawiam :))
Beata Claridge May 20, 2008:
Moze czesc tlumaczy sie ze mna nie zgodzi, ale uwazam, ze zadaniem tlumacza jest tlumaczenie, a nie nostryfikacja dyplomow. Slowem tlumaczenie licencjaty jako bachlor (choc bliskie znaczeniowo) jest przeklamaniem. Decyzja nalezy do instytucji zajmujacych
Beata Claridge May 20, 2008:
Ta dyskusja juz sie kiedys toczyla. Roznica miedzy tytulem licencjata, a bachelor polega glownie na tym, ze dotyczy dwoch odmiennych systemow edukacji. Dodatkowo licencjata nie kwalifikuje sie w Polsce jako studia wyzsze, podczas gdy bachelor owszem.
Darius Saczuk May 20, 2008:
www.pso-usa.org/Polish/Studia/faq/faq_nostryfikacja.htm
Darius Saczuk May 20, 2008:
Uczelnie amerykańskie też nie traktują w większości przypadków "licencjata" jako "bachelor". Studenci z polskim tytułem licencjata muszą studiować co najmniej jeszcze rok, by uzyskać tytuł "bachelor". Uzasadniane jest to zbyt małą liczbą godzin w Polsce.
Darius Saczuk May 20, 2008:
Tak więc w ewaluacji dyplomu mam napisane "Magister's degree", a dalej "American equivalent: Bachelor's degree"... Ja jestem mimo wszystko za tym, by "bachelor" zostawić w spokoju.
Darius Saczuk May 20, 2008:
Jak na ironię, Departament Edukacji Stanu Nowy Jork uznał, że moje studia magisterskie z Polski odpowiadają studiom na poziomie "Bachelor". Tłumaczono to faktem, że moje studia trwaly 5 lat, podczas gdy tytuł Master's wymaga 6 lat studiów.
Darius Saczuk May 20, 2008:
Agencje dokonujące nostryfikcji dyplomów zagranicznych w Stanach nigdy prawie nie tłumaczą polskiego licencjata jako "bachelor", gdyż uważają to za zawyżanie kwalifikacji.
Darius Saczuk May 20, 2008:
Studia licencjackie zwykle trwają krócej niż studia na poziomie "Bachelor". Tłumaczenie "bachelor" jako "licencjat" byłoby moim zdaniem zaniżeniem kwalifikacji. Są to po prostu tytuły uzyskiwane w dwóch różnych systemach edukacyjnych.
skisteeps May 19, 2008:
Niedawno tłumaczyem dyplom Wyszej Szkoły Organizacji i Zarządzania w Opolu nadający absolwentowi tytuł licencjata. Czy nie jest to przypadkiem odpowiednik tytułu "bachelor" ( z googlowania wynikało, że tak, a ta sama osoba uzyskała później magisterium)?

Proposed translations

+1
  22 min
Selected

tytuł bachelor of science* w zakresie administracji biznesu


Nie tłumaczyłbym "bachelor of science" ze względu na rozbieżności w obu systemach edukacyjnych. W uwadze tłumacza zamieściłbym objaśnienie co do "bachelor of science".

Z tego co wiem "business administration" też często zostawia się bez tłumaczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-19 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można zatem to oddać także jako TYTUŁ BACHELOR OF SCIENCE IN BUSINESS ADMINISTRATION, a w uwadze tłumacza zamieścić wszelkie objaśnienia.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-19 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="tytuł bachelor of science"&b...
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : stopien bachelor (bakalarz) w zakresie administracji biznesu
  10 godz.
Dziękuję;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki wielkie za wnikliwe wyjasnienie"
  2 godz.

licencjat organizacji i zarządzania

http://www.google.com/search?hl=en&q=licencjat organizacji i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

przedsiębiorstwami

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=tytuł licencjata&btnG=S...
Peer comment(s):
neutral Beata Claridge : IMO, tlumacz nie posiada licencji na tego typu interpretacje. Choc sa to bardzo zblizone tytuly, dotycza jednak dwoch roznych systemow edukacji
  7 godz.
Zgadzam się, ale niektóre studia licencjackie trwają cztery lata i szczegółowe programy wskazują na ekwiwalent "bachelor". Wydaje mi się, ze należy do tego podchodzić indywidualnie, gdyż googlowanie poskich stron daje mieszane wyniki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search