This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Elektronika

secure lift off doors

polski translation: bezpieczne (zamykane kluczem) wyjmowane drzwi

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  secure lift off doors
Tłumaczenie (polski):  bezpieczne (zamykane kluczem) wyjmowane drzwi
Autor wpisu: Jacek Kloskowski

13:47 Dec 11, 2014
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Elektronika
Termin lub wyrażenie (angielski):   secure lift off doors
Jedna z opcji wyposażenia szaf typu rack. Więcej widać tu: http://s1.postimg.org/98l1ff0n3/doors.jpg
Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 14:51
bezpieczne (zamykane kluczem) wyjmowane drzwi
Objaśnienie:
I think "secure" refers to "lockable" , equipped with a lock doors:

Side Panels Lift-off Type c/w Lock

http://www.advancedatan.com/rack.htm

SmartRack enclosures are designed for secure, high density server and networking applications in IT environments.
...
Locking, reversible and removable front door
Locking, removable side panels
Locking, removable split rear doors

http://www.provantage.com/tripp-lite-sr42ub~7TRTR024.htm

dditionally, this standard server rack shelf provides easy access for installing rack servers, with its lift off front and back doors, which also provide security as locking doors.

http://www.racks2you.com/product_detail_5694.aspx

2 x Lift Off Type Side Door with Quick Release Catch & Cam Lock

http://server-rack.sg/product/toten-professional-42u-server-...
Autor wybranej odpowiedzi:

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 08:51
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2bezpieczne (zamykane kluczem) wyjmowane drzwi
Jacek Kloskowski
2solidne wyjmowane drzwi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2drzwi unoszone z zamkiem bezpieczeństwa
George BuLah (X)


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  31 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solidne wyjmowane drzwi


Objaśnienie:
A possible interpretation.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 08:51
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 919
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
bezpieczne (zamykane kluczem) wyjmowane drzwi


Objaśnienie:
I think "secure" refers to "lockable" , equipped with a lock doors:

Side Panels Lift-off Type c/w Lock

http://www.advancedatan.com/rack.htm

SmartRack enclosures are designed for secure, high density server and networking applications in IT environments.
...
Locking, reversible and removable front door
Locking, removable side panels
Locking, removable split rear doors

http://www.provantage.com/tripp-lite-sr42ub~7TRTR024.htm

dditionally, this standard server rack shelf provides easy access for installing rack servers, with its lift off front and back doors, which also provide security as locking doors.

http://www.racks2you.com/product_detail_5694.aspx

2 x Lift Off Type Side Door with Quick Release Catch & Cam Lock

http://server-rack.sg/product/toten-professional-42u-server-...

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 08:51
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 112
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jacek Konopka
  1 godz.
  -> Dzięki :)
pozytywna  Polangmar: ew. wyjmowane/zdejmowane drzwi z zabezpieczeniem: http://www.vikingmetal.com/products/details.asp?id=123&cid=1... || Wiem, że to nie taka szafa - podałem przykład z frazą "lift off".
  5 godz.
  -> Nie, to chodzi o szafy serwerowe typu rack ze zdejmowanymi bocznymi drzwiami w celu dostępu, ale dla bezpieczeństwa fizycznego zamykane ne klucz (bo zawsze ktoś może wcisnąć usb z trojanem albo nacisnąć reset)
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drzwi unoszone z zamkiem bezpieczeństwa


Objaśnienie:
imho, ale przydałby się rysunek... drzwi, nie - tekstu :)

George BuLah (X)
Polska
Local time: 14:51
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search