Feb 9, 2004 20:04
20 yrs ago
angielski term
smear phenomenon
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
cyfrowy aparat fotograficzny
Instrukcja obslugi aparatu cyfrowego.
Cale zdanie: Vertical streaks appear when you are shooting a very bright subject. The smear phenomenon is occurring.
Czy ktos wie, jak ten "smear phenomenon' nazywa sie po polsku? Tzn. czy ma to jakas przyjeta nazwe, czy nalezy puscic wodze fantazji?
Cale zdanie: Vertical streaks appear when you are shooting a very bright subject. The smear phenomenon is occurring.
Czy ktos wie, jak ten "smear phenomenon' nazywa sie po polsku? Tzn. czy ma to jakas przyjeta nazwe, czy nalezy puscic wodze fantazji?
Proposed translations
(polski)
1 | smużenie | PAS |
3 | rozmazany obraz | Adam Zakrzewski |
2 -2 | aberacja chromatyczna | Monika Pilecka |
Proposed translations
55 min
Selected
smużenie
dziwne, bo tenże smear phenomenon widzę w duużej większości w kontekście kamer video, a nie aparatów cyfrowych - chyba że chodzi o funkcję video cyfraka.
link w odniesieniu do testów monitorów, ale są też inne, w kontekście właśnie kamer.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-02-09 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu: http://www.nort-tech.com.pl/Kamery.htm
(kamera yk-2335)
link w odniesieniu do testów monitorów, ale są też inne, w kontekście właśnie kamer.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-02-09 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu: http://www.nort-tech.com.pl/Kamery.htm
(kamera yk-2335)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! To bedzie chyba najblizsze znaczeniowo."
3 min
rozmazany obraz
Występuje rozmazany obraz.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Obraz w nim obserwowany jest ostry przy najmniejszej wartości ogniskowej obiektywu, natomiast gdy chcemy zrobić zbliżenie staje rozmazany i niewyraźny.
http://www.foto-net.pl/aparaty_c/aparaty_c26.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 21:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nie widzę tu sprzeczności. Pojawiają się smugi i dlatego obraz jest rozmazany. Występuje smear phenomenon czyli zjawisko rozmazania.
Ze strony poszukiwaczy duchów:
First David\'s letter to Sony:
\"I\'ve visited a Web site called www.ghostweb.com, in which some individuals have claimed to use digital cameras to record energy fields they claim to be ghosts. In one photo the individuals claimed to use the camera mentioned above. Has your technical department discovered any problems with the above camera that may cause circular shapes on the image? If so, are they possibly white translucent globes?\"
Sony\'s Response to David\'s Letter:
From: [email protected] [mailto:[email protected]]
Sent: Thursday, October 01, 1998 8:01 AM
To: Colon, David
Subject: Re: WWW comment,Problems with the Sony Mavica FD-7
Dear David:
Thank you for your recent inquiry and visiting on-line. Sometimes when shooting into a very bright subject, vertical streaks appear, what we call the smear phenomenon.
The Sony Response Center, Internet Group
MEL\"
http://www.ghostweb.com/sony.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Obraz w nim obserwowany jest ostry przy najmniejszej wartości ogniskowej obiektywu, natomiast gdy chcemy zrobić zbliżenie staje rozmazany i niewyraźny.
http://www.foto-net.pl/aparaty_c/aparaty_c26.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 21:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nie widzę tu sprzeczności. Pojawiają się smugi i dlatego obraz jest rozmazany. Występuje smear phenomenon czyli zjawisko rozmazania.
Ze strony poszukiwaczy duchów:
First David\'s letter to Sony:
\"I\'ve visited a Web site called www.ghostweb.com, in which some individuals have claimed to use digital cameras to record energy fields they claim to be ghosts. In one photo the individuals claimed to use the camera mentioned above. Has your technical department discovered any problems with the above camera that may cause circular shapes on the image? If so, are they possibly white translucent globes?\"
Sony\'s Response to David\'s Letter:
From: [email protected] [mailto:[email protected]]
Sent: Thursday, October 01, 1998 8:01 AM
To: Colon, David
Subject: Re: WWW comment,Problems with the Sony Mavica FD-7
Dear David:
Thank you for your recent inquiry and visiting on-line. Sometimes when shooting into a very bright subject, vertical streaks appear, what we call the smear phenomenon.
The Sony Response Center, Internet Group
MEL\"
http://www.ghostweb.com/sony.html
Peer comment(s):
neutral |
PAS
: rozmazany obraz to jest obraz "miękki" - nieostry; tu raczej chodzi o białe pozostałości (smugi) po ujęciu np. silnej żarówki - obraz może być ostry jak żyleta, ale po tej żarówce ciągnie się taki biały "dymek"
1 godz.
|
czyli obraz jest w tym miejscu rozmazany. nie twierdzę, że cały obraz jest rozmazany, tylko że w pewnym miejscu występuje zjawisko rozmazania
|
-2
31 min
aberacja chromatyczna
ale to jest dość niepewna odpowiedź, raczej podpowiedź. szukałam najpierw w domowych podręcznikach, potem w Internecie ne stonach poświęconych DC. podaję linki:
Reference:
http://www.foto-net.pl/poradnik/poradnik65.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22chromatic+aberration%22+%2B%22smear%22
Peer comment(s):
disagree |
PAS
: niestety - aberacja chromatyczna to _kolorowe_ smużki pojawiające się na jasnej części obrazu na styku z ciemnym tłem - np. zdjęcie budynku z jasnym niebem w tle. skądinąd pierwszy raz spotykam się z określeniem pytającego; ang.: chromatic aberration
13 min
|
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: aberracja chromatyczna to wada obiektywu i nie dotyczy przetwornika (czujnika) obrazu
14 godz.
|
Discussion