Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
loadbank
polski translation:
zespół korekcji współczynnika mocy
angielski term
loadbank
| 4 | zespół obciążania rezystancyjnego/biernego |
Witold Wiechowski
|
| 4 | pakiet obciążenia |
_eP
|
| 3 | (Oporowe/reaktywne) pakiety obciążeń |
p_t
|
| 3 | opornik wodny |
mandpra
|
Sep 2, 2007 08:13: Witold Wiechowski Created KOG entry
Sep 2, 2007 08:16: Witold Wiechowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111326">Witold Wiechowski's</a> old entry - "loadbank"" to ""zespół korekcji mocy""
Proposed translations
Technical translations since 1974
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zespół obciążania rezystancyjnego/biernego
Variable power factor loading is possible with a Resistive / Reactive Load Bank by adjusting the ratio of resistive to inductive load.
Istnieje możliwość korygowania współczynnika mocy (na zasadzie zmiennego obciążenia) przy pomocy zespołu obciążania rezystancyjnego / biernego poprzez regulację proporcji obciążenia rezystancyjnego do indukcyjnego.
Z powyższego wynika, że nasz "load bank" to nic innego jak resistive and reactive load bank (of inductors and capacitors)
czyli: ***Zespół obciążania rezystancyjnego i biernego***
a w sumie chodzi o korekcję współczynnika mocy przy pomocy kondesatorów i cewek indukcyjnych w czasie rzeczywitym - stąd druga możliwa nazwa
***Zespół korekcji współczynnika mocy ***
Aby w warunkach polowych generator prądu był w stanie pełnić rolę elektrowni, musi posiadać właśnie taki load bank.
Nie mogę tego wytłumaczyć dokładniej bo nie mam dostatecznej wiedzy w tej super specjalistycznej dziedzinie, podaję jedynie pojęcia, które mają tu zastosowanie.
lagging power factor - współczynnik mocy przy obciążeniu indukcyjnym
active load-obciążenie czynne
reactive load - obciążenie bierne
resistance load - obciążenie rezystancyjne
inductive load - obciążenie indukcyjne
I link z Wikipedii
http://tinyurl.com/3cycqx
It is often possible to adjust the power factor of a system to very near unity. This practice is known as power factor correction and is achieved by switching in or out banks of inductors or capacitors. For example the inductive effect of motor loads may be offset by locally connected capacitors.
| neutral |
_eP
: obciazEnia jednak to raz, a dwa dlaczego od razu koniecznie definiowac rodzaj tego obciazenia skoro ono w ogolnosci moze byc rozne serie LBD i LBW maja tylko rezystancyjne
44 min
|
(Oporowe/reaktywne) pakiety obciążeń
cokolwiek to znaczy
http://www.aggreko.com/mpe/polish/key8-1n.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-22 14:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aggreko.com/mpe/polish/load.html
| neutral |
Witold Wiechowski
: w linku jest duży błąd: reactive load znaczy obciążenie bierne a nie reaktywne
5 godz.
|
pakiet obciążenia
Rodzaj obciazenia - rezystancyjne, reaktancyjne czy mieszane zalezy juz od konkretnego pakietu.
Zamiast pakiet mozna by tez uzyc okreslenia zespol choc ze znalezeniem przykladu w sieci moglby byc problem - co nie znaczy ze taki termin brzmialby obco. Np. pakiet/zespol programowalnego obciazenia i tutaj nazwa rodzaju.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-08-22 20:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Witold Wiechowski
zlozenie rezystancyjnego/biernego ma w sobie pewna niekonsekwencje terminologiczna
jezeli juz mielibysmy definowac rodzaj obciazenia to albo:
rezystancyjne/reaktancyjne
albo:
czynne/bierne tzn. obciazenie moca czynna lub bierna
opornik wodny
Opornik wodny, czyli układ obciążający agregat prądotwórczy lokomotyw, wyposażony w system pomiarowy ZEPWN pozwala na szybkie uzyskanie poprawy stanu technicznego lokomotyw, obniżenie ich awaryjności oraz na zmniejszenie zużycia paliwa trakcyjne
Discussion
Czasem zbytnie uszczegolawianie nie jest wskazane gdy jest mowa o calym spektrum np szerokim wyborze roznych modeli z oferty.
Pozdrawiam
Mialo byc (powqyzej) korekcji wsp. mocy oczywiscie.
A po drugie to w ten sposob zawezilas ten termin tylko do tych zespolow obciazen ktore do wsp. korekcji mocy sie nadaja.
Ja tylko w zasadzie skorygowalem
What is a Load Bank?
A Load Bank is a device which develops an electrical load, applies the load to an electrical power source and converts or dissipates, the resultant power output of the source. A Load Bank is intended to accurately mimic the operational or “real” load which a power source will see in actual application. However, unlike the “real” load, which is likely to be dispersed, unpredictable and random in value, a Load Bank provides a contained, organized and fully controllable load. Consequently, a Load Bank can be further defined as a self-contained, unitized, systematic device which includes both load elements with control and accessory devices required for operation. Where the “real” load is served by the power source and uses the energy output of the source for some productive purpose, the Load Bank serves the power source, using its energy output to test, support or protect the power source.
Szkoda, ze po polsku nie jestem taka inteligentna :(