This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A /Work number
setting-out

Glossary entry

angielski term or phrase:

noise power

polski translation:

moc akustyczna

Added to glossary by robwoj
Jun 4, 2005 22:45
19 yrs ago
6 viewers *
angielski term

noise power

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne) mi�dzygarownia
maszyny
Proposed translations (polski)
3 moc akustyczna
3 +2 poziom hałasu
4 poziom mocy akustycznej
4 -1 moc szumów

Discussion

Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Nie narzekam na tekst, jeno na "natchnione" slownictwo, ktore wskakuje autorowi znienacka. Z polsk� terminologia - kein Problem, ale jak mysli autora zaczynaj� b��dzi�, to mi juz fantazji i wyobrazni nie staje :-)
Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2005:
Mog� ci� wyr�czy�, je�eli zaoferujesz godziwe warunki. B�dziesz mia�a wi�cej czasu na tematy bardziej humanistyczne i humanitarne dla t�umacza ;-).
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
"electric tension" tez juz mialam i zmilczalam. Dlaczego te maszyny s� zawsze tak dziwacznie tlumaczone? Pamietasz celofaniark�? Dlaczego inni maj� szcz�cie i dostaja instrukcje o jezyku logicznym, spojnym i nie p....okr�conym? Buuuu..... !
Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2005:
tajemnic� autora pozostaje, dlaczego pisze o "noise power".
Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2005:
IMO w kontek�cie maszyny do pieczenia chleba chodzi tylko o poziom/nat�enie ha�asu od wentylatora, ew. przeno�nika i ich silnik�w. Je�eli jest "+2 dB", to zapewnie wzrost nat�enia po w��czeniu drugiego biegu silnika, otwarciu drzwiczek/pokrywy, itp.
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Askerka nie jest poun formowana, gdzie sie tenzez power mierzy. mam obok siebie noise level i noise power. Az taka glupia to nie jestem.
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Mam - znalazlam na 87 stronie! Noise power with + 2,5 dB(A) O!
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
juz zastanawialam sie wczoraj nad dynamik� :-(((
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Noise power (LBwAdB) - i nic wiecej, gdyz jest to wartosc podawana jedynie przy niektorych zestawach tej kombinowanej maszyny do pieczenia chleba. A m�j zestaw nie potrzebuje okre�lenia tego parametru. However, mam go w punktach wystypulowanego :-(
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Moment
Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2005:
askerko, pom� odpowiadaczom: czy jest jaki� parametr z jednostkami, ew. wi�kszy fragment zdania?
Non-ProZ.com Jun 5, 2005:
Belkot jest British, przesiany przez geste sito niderlandzkiego
Malgorzata Kazmierczak Jun 4, 2005:
a z jakiego kraju ten tekst?
Non-ProZ.com Jun 4, 2005:
ehm, poziom... to jest noise level, ehm :-(

Proposed translations

  22 godz.
Selected

moc akustyczna

Słownik polsko angielski WNT wydanie 1997, strona 321. Podaje się w decybelach [dB] (albo w innych jednostkach) A propo trudności w tłumaczenich to najgorsi jakich spotkałem to japończycy, holendrzy to małe piwo. Włosi też nieźli.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-)"
+2
  7 min

poziom hałasu

??? tak mi sie to kojarzy
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : ew. natężenie hałasu. Askerkę uprasza się o sprawdzenie, które określenie cześciej wystepuje w sieci w kontekście wentylatorów, przenośników itp w zastosowaniach przemysłowych :-)
  11 godz.
dzieki
agree Infotradus
  16 godz.
Something went wrong...
-1
  21 min

moc szumów

Czyli niechciana moc jaka wydziela się w urządzeniu (szumy są nie do uniknięcia, mogą byc tylko na różnym poziomie)

noise power
1. The power generated by a random electromagnetic process

noise power—The power of the noise component of a signal.

The power produced by a resistor at a temperature T as a result of random thermal motions of electrons
Reference:

http://www.tiab2b.com/glossary/index.cfm?term='%234W%5DS%22%2BHK%24E%24%0A

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=noise-power1

Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : "moc szumów" dotyczy tylko przyrządów półprzewodnikowych (tranzystory, układy scalone, itd) i urządzeń elektronicznych
  11 godz.
Something went wrong...
  13 godz.

poziom mocy akustycznej

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search