Jan 22, 2010 21:23
15 yrs ago
2 viewers *
angielski term
under concession
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Księga jakości:
8.3 Control of nonconforming product (Ref: QP 2)
Products and material that do not conform to specification are controlled by clear identification with appropriate identification tags and other appropriate recording.
[...]
The releasing authority is determined by the Quality Assurance department. Only in exceptional conditions would a request be made to the customer for parts to be used under concession.
Wybrałem wyrażenie "under concession", choć mam problem z całym zdaniem. Zagadką wydaje się być słowo "parts". Czy chodzi o części niezgodne? To mój pierwszy i jak na razie jedyny trop. Jeśli mam rację to tak bym to przetłumaczył:
W wyjątkowych okolicznościach dopuszcza się wystąpienie z prośbą do klienta o zgodę na użycie części niezgodnych.
Niestety to nie jest moja dziedzina i dlatego nieco pływam.
8.3 Control of nonconforming product (Ref: QP 2)
Products and material that do not conform to specification are controlled by clear identification with appropriate identification tags and other appropriate recording.
[...]
The releasing authority is determined by the Quality Assurance department. Only in exceptional conditions would a request be made to the customer for parts to be used under concession.
Wybrałem wyrażenie "under concession", choć mam problem z całym zdaniem. Zagadką wydaje się być słowo "parts". Czy chodzi o części niezgodne? To mój pierwszy i jak na razie jedyny trop. Jeśli mam rację to tak bym to przetłumaczył:
W wyjątkowych okolicznościach dopuszcza się wystąpienie z prośbą do klienta o zgodę na użycie części niezgodnych.
Niestety to nie jest moja dziedzina i dlatego nieco pływam.
References
| concession |
geopiet
|
Reference comments
1 godz.
Reference:
concession
2. DEFINITIONS :
(a) "Concession" is defined as permission by the DGCA to use a limited quantity of material/parts not manufactured exactly
in accordance with the manufacturer's approved design specifications or to effect major modification/repair not completely in
conformity with that approved by manufacturers, but are acceptable to DGCA, keeping the safety of aircraft in view.
http://dgca.nic.in/ftppub/D2X-X5.html
(a) "Concession" is defined as permission by the DGCA to use a limited quantity of material/parts not manufactured exactly
in accordance with the manufacturer's approved design specifications or to effect major modification/repair not completely in
conformity with that approved by manufacturers, but are acceptable to DGCA, keeping the safety of aircraft in view.
http://dgca.nic.in/ftppub/D2X-X5.html
Note from asker:
| Dobrze rozumiem, że to potwierdza zaproponowane przeze mnie tłumaczenie? Dzięki. |
Something went wrong...