This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
door to the loft of the hay barn
Skirts of one's dress
Dec 26, 2019 10:17
4 yrs ago
2 viewers *
angielski term

Unbolt the latch

Non-PRO angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne) Locks
Literatura piękna.

II Wojna Światowa, zrzut zaopatrzenia.

Chodzi o otwarcie zamka (?), żeby dostać się do środka kontenera z zaopatrzeniem, zrzuconego na spadochronie. Nie ma więcej kontekstu.

"As soon as the container was in the back of the truck, she clambered up after it and unbolted the latch."
Proposed translations (polski)
3 +1 otworzyć
4 odkręcić śruby pokrywy
3 odryglować zasuwę
References
Container with weapons
Change log

Dec 26, 2019 10:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2019:
Tam nie ma śrub! Kto miałby na to czas.
Crannmer Dec 27, 2019:
Zamek to dobrze tu pasująca alternatywa do klamry.

BTW kontenery też były w kontekście 2 WS używane - zestandaryzowane pojemniki do transportu morskiego na zachodnim teatrze działań wojennych.
Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2019:
Zamki tego rodzaju po angielsku określane są "latch", np.:
https://cdn11.bigcommerce.com/s-75zvalio/images/stencil/1280...

https://5.imimg.com/data5/MK/OK/MY-7836978/ss-latches-250x25...

https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1QCynQFXXXXXWXFXXq6xXFXXXF/230...
Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2019:
http://elitadywersji.org/wp-content/uploads/2018/01/zasobnik... - tutaj widać dwa zamki zasobnika - ja bym pozostał przy takim ogólnym określeniu (to nie musi być zamek na klucz jak w drzwiach). Dolny koniec dźwigni znajduje się między dwoma uchami, w których siedział element zabezpieczający zamek przed samoczynnym otwarciem - może zawleczka, a może jakiś wkręt. Jeżeli to był wkręt, to może dlatego "unbolt".

Powieść, więc możliwe, że dalszych szczegółów nie ma i trzeba zgadywać, niestety.

BTW wyraz "kontener" wszedł do języka polskiego dopiero
w latach 60., więc sugeruję nie używać go w kontekście II wojny światowej.
Crannmer Dec 26, 2019:
Przykłady alianckich zasobników do zrzutów na spadochronie:

http://elitadywersji.org/wp-content/uploads/2018/01/zasobnik...
http://elitadywersji.org/wp-content/uploads/2018/01/zasobnik...
http://elitadywersji.org/wp-content/uploads/2018/01/zasobnik...

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

otworzyć

po prostu ...

When you unbolt something, you unfasten its lock - https://www.vocabulary.com/dictionary/unbolt
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : Może tak najprościej - chyba, że kolejne zdanie zawiera istotne szczegóły.
1 dzień   57 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
  1 godz.

odryglować zasuwę

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-26 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

This is how a door latch with a bolt looks like:
free shipping stainless steel door bolt wood door latch home window hotel security lock household hardware part
https://www.dhgate.com/product/stainless-steel-door-bolt-woo...
ccccccccccccccc

Sliding Bolt Gate Latch,Stainless Steel Latch Bolt Door Latch Lock, Bolt with Padlock Hole, Hasp Safety Clasp Hasp Barrel Bolt Sliding Latches,Stainless Steel Brushed Finish
https://img2.wantitall.co.za/prodimages/dingchi-sliding-bolt...
https://www.wantitall.co.za/tools/dingchi-sliding-bolt-gate-...

Stainless Steel Door Latch Bolt Door Latch Lock Sliding Lock Barrel Bolt Swivel Staple Safety Hasp Heavy-Duty
https://contestimg.wish.com/api/webimage/5d0b44f3c578977eb57...
https://www.wish.com/product/stainless-steel-door-latch-bolt...
cccccccccccccc
Something went wrong...
  1 godz.

odkręcić śruby pokrywy

w kontekście otwierania zasobnika z zrzutu

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-12-26 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

BTW tutaj _zasobnik_, nie kontener.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-12-26 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
otworzyć klamry/zaciski pokrywy zasobnika
Something went wrong...

Reference comments

  4 godz.
Reference:

Container with weapons

Container with weapons and equipment dropped by the british SOE during WW2

- https://isn.page.link/pCt8

- https://isn.page.link/Ag95

- https://isn.page.link/L5wX

------

Their parachutes were colour coded so personnel in the ground could quickly identify their content without having to open them first, an ingenious but simple development.

Red; ammunition

Yellow; medical supplies

Light Blue; food and water

White; general stores

Green; signals equipment

Low powered lamps were used for night drops to aid location.

CLE could be carried in singles or bundles and launched from the side door or underwing racks, the latter a technique often used by the Halifax and Hasting aircraft. - https://www.thinkdefence.co.uk/2014/12/military-pallets-boxe...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search