This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Ezoteryka

chant

polski translation: monotonna intonacja

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  chant
Tłumaczenie (polski):  monotonna intonacja
Autor wpisu: Monika Rozwarzewska

14:52 Aug 5, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Ezoteryka / medytacje
Termin lub wyrażenie (angielski):   chant
chant jako czasownik bywa tłumaczony jako chanting. A jako rzeczownik?
Chants or mantras help to still the mind and create a sense of tranquillity and peace.
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Local time: 03:11
monotonna intonacja
Objaśnienie:
chodzi mi ....

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2007-08-05 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2h7wcx
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 04:11
Grading comment
dziękuję. Inkantacja nie bardzo niestety w tym konkretnym kontekście, choć w innym byłaby ok. Zaśpiew to też nie jest. To chodziło o takie mamranie pod nosem - dlatego odpowiedź bartka najlepiej mi wchodzi w tekst. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3monotonna intonacja
bartek
4 +1inkantacja
Iwona Szymaniak


  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
monotonna intonacja


Objaśnienie:
chodzi mi ....

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2007-08-05 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2h7wcx

bartek
Local time: 04:11
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
dziękuję. Inkantacja nie bardzo niestety w tym konkretnym kontekście, choć w innym byłaby ok. Zaśpiew to też nie jest. To chodziło o takie mamranie pod nosem - dlatego odpowiedź bartka najlepiej mi wchodzi w tekst. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jerzy Matwiejczuk: W sensie "zaśpiew"
  12 min
  -> kojarzę to z tymi monotonnymi buddyjskimi ....
pozytywna  Monika Darron: slownik podaje tez "monotonny spiew "kant" "skandowanie" "spiew koscielny"
  16 min
  -> licho wie - to wszystko nie jest w moim genre :)
neutralna  Joanna Rączka: monotonna intonacja to może być np. w przemówieniu, albo wykładzie czytanym z kartki,
  5 godz.
pozytywna  asia20002: A może po prostu "pieśni"
  16 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
inkantacja


Objaśnienie:
chyba tak będzie lepiej
@Jurek, bardzo proszę o opuszczenie mojej głowy; właśnie sobie myślałam o zaśpiewie otwierając link do pytania Moniki, a po jej otwarciu czytam Twój zaśpiew. To już nie pierwszy raz w tym tygodniu.

Iwona Szymaniak
Polska
Local time: 04:11
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Joanna Rączka: chyba rzeczywiście lepiej, wg. słownika j.pol.
  1 godz.
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search