Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
initial packaging
polski translation:
wstępne pakowanie / pakowanie wstępne
Added to glossary by
mike23
Jan 15, 2015 06:40
9 yrs ago
angielski term
initial packaging
angielski > polski
Inne
Żywność i napoje
Food processing
Niby banalne... ale:
chodzi o zakład przetwórstwa produktów pochodzenia zwierzęcego (żołądki, pęcherze...), który przechowuje je...no właśnie... Kilka przykładów zdań:
Due to these circumstances the plant is only appropriate for storing of intestines ( ...)for wrapping purposes in original packaging.
"...plant satisfies the hygiene and technical requirements for treatment of subcutaneous tissue and the hygiene and technical requirements for the storing of intestines (...) for wrapping in original packaging."
i jeszcze jedno, z tabeli:
Intestine, stomach, bladder - Different slaughtered animals - Storing in original wrapping...
chodzi o zakład przetwórstwa produktów pochodzenia zwierzęcego (żołądki, pęcherze...), który przechowuje je...no właśnie... Kilka przykładów zdań:
Due to these circumstances the plant is only appropriate for storing of intestines ( ...)for wrapping purposes in original packaging.
"...plant satisfies the hygiene and technical requirements for treatment of subcutaneous tissue and the hygiene and technical requirements for the storing of intestines (...) for wrapping in original packaging."
i jeszcze jedno, z tabeli:
Intestine, stomach, bladder - Different slaughtered animals - Storing in original wrapping...
Proposed translations
(polski)
2 | wstępne pakowanie / pakowanie wstępne | mike23 |
3 | w oryginalnym opakowaniu | Anna Siewruk |
Change log
Jan 31, 2015 16:00: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
wstępne pakowanie / pakowanie wstępne
wstępne pakowanie / pakowanie wstępne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-15 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcjonujaca, w pełni wyposazona, posiada licencję na działalność jako zakład przemysłowy typu “B” przeznaczony do uboju, przygotowania i przetwórstwa mięsa wieprzowego (cięcie, rozbiór, dzielenie na tusze, wstępne pakowanie, wytwórnia kiełbas)
http://biznes2biznes.mobi/?strona=ogloszenie&id=73950
http://www.bizvendo.pl/sprzedam-firme-udzialy/ubojnia-centru...
Wstępne pakowanie i etykietowanie
http://pl.mt.com/dam/mt_ext_files/aboutus/business-descripti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-15 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcjonujaca, w pełni wyposazona, posiada licencję na działalność jako zakład przemysłowy typu “B” przeznaczony do uboju, przygotowania i przetwórstwa mięsa wieprzowego (cięcie, rozbiór, dzielenie na tusze, wstępne pakowanie, wytwórnia kiełbas)
http://biznes2biznes.mobi/?strona=ogloszenie&id=73950
http://www.bizvendo.pl/sprzedam-firme-udzialy/ubojnia-centru...
Wstępne pakowanie i etykietowanie
http://pl.mt.com/dam/mt_ext_files/aboutus/business-descripti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 godz.
w oryginalnym opakowaniu
Storing in original wrapping - myślę, że chodzi o przechowywanie w oryginalnym opakowaniu (w sensie nieprzepakowywane w inne, nienaruszone).
Discussion