Glossary entry

angielski term or phrase:

island attitude

polski translation:

atmosfera tropikalnych wysp

Added to glossary by Agnieszka Chojnacka
Jan 13, 2011 12:36
13 yrs ago
angielski term

island attitude

angielski > polski Inne Ogólne/rozmówki/listy
Gregarious, energetic, easy-going and approachable, he personifies the island attitude. W tekście o perfumach sygnowanych przez projektanta mody, który uwielbia podróżować pomiędzy luksusowymi kurortami na wyspach (sławni i bogaci - czysta abstrakcja, logiczne więc, że nic zgrabnego nie przychodzi mi do głowy ;). Nie wiem, czy kryje się tu jakiś haczyk, czy jedynie w inny sposób marketingowiec wyraża swoją wcześniejszą myśl: "jet-set lifestyle" czy "island-hopping".

Proposed translations

  14 min
Selected

atmosfera tropikalnych wysp

jest uosobieniem atmosfery tropikalnych wysp

"Tropikalne" dodałam z rozpędu, bo domniemywuję, że chodzi o takie z palmami i lazurowym morzem. W pierwszej chwili przyszło mi do głowy "wyspiarski charakter", ale to natychmiast skojarzyło mi się z Brytyjczykami, myślę więc, że bez tych tropików raczej się nie obejdzie :)
Note from asker:
Bardzo dziękuję za pomoc. Rzeczywiście "tropikalne" tu pasuje :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, tak poszło"
  2 godz.

beztroski styl życia/beztroska tropików

jest uosobieniem beztroskiego stylu życia/beztroski tropików (w drugiej sugestii zasugerowałam się nieco odpowiedzią allp)

skoro piękni i bogaci, luksusowe hotele itp. to raczej też beztroska, oderwanie od smutnej rzeczywistości, czyli to, z czym, zakładam mają kojarzyć się te perfumy
Note from asker:
Dziękuję za pomoc.
Something went wrong...
  12 godz.

podejście „na luzie”

just take it easy, mon :)
Note from asker:
Dziękuję za pomoc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search