This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cereblon knockout
hair shaft
Aug 30, 2015 10:45
9 yrs ago
2 viewers *
angielski term

authorise application to the company

angielski > polski Inne Ogólne/rozmówki/listy
The client must have authorised any application to the company for this offer.
Proposed translations (polski)
4 +3 potwierdzić wniosek/podanie złożony/e w firmie/do firmy
3 +1 wydać/wyrazić zgodę na składanie spółce/firmie wszelkich wniosków/podań
4 uwierzytelnić każde zgłoszenie w odpowiedzi na tę ofertę firmy

Discussion

Django (asker) Aug 30, 2015:
X is willing to provide a Power Bonus Offer in client's trading account
Piotr Goraj Aug 30, 2015:
As Joanna suggested, some more context would be helpful. What kind of "offer" is it? I would suggest "uwierzytelnić" for "authorise" but I'm just guessing like a friend of a friend of Winnie the Pooh ;)
Joanna Carroll Aug 30, 2015:
It seems a clarification would be helpful - a client authorises an application made by whom? and by authorise do you mean acknowledges the fact the application has been made or accepts the application? or perhaps gives the company permission to accept the application? The more I look at it the more confused I get... A bit like Winnie the Pooh...

Proposed translations

+3
  3 min
Selected

potwierdzić wniosek/podanie złożony/e w firmie/do firmy

tak nie może być?
Peer comment(s):
agree Jarosław Bartkowiak : Sformułowałbym to identycznie.
  5 min
Doceniam Twoje poparcie :)
agree Jacek Konopka
  5 min
Dziękuję bardzo!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Succinct, to the point, and pithily said.//Let the Asker know alternative interpretations. This is not standard English.
  1 godz.
Thanks Frank but I'm beginning to doubt myself...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  35 min
angielski term (edited): authorise any application to the company

wydać/wyrazić zgodę na składanie spółce/firmie wszelkich wniosków/podań

wydać/wyrazić zgodę na składanie spółce/firmie wszelkich wniosków/podań ...
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : This has wings and can fly.
  33 min
Thanks, Frank. It's good you spread your wings over us.
Something went wrong...
  4 godz.

uwierzytelnić każde zgłoszenie w odpowiedzi na tę ofertę firmy

Propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search