Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
hit start
polski translation:
dawać przewagę na starcie/przewagę/ fory (ang. head start)
angielski term
hit start
https://www.youtube.com/watch?v=NAZSDTpq_7w&list=PLpv4E32U5I... (33:45)
Czy chodzi po prostu o doskonały początek, fantastyczny start?
Dziękuję.
| 4 +1 | dawać przewagę na starcie/przewagę/ fory (ang. head start) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | fantastyczny/doskonały start |
mike23
|
Aug 4, 2016 10:36: Jakub Kościelniak changed "Field" from "Medycyna" to "Inne"
Aug 14, 2016 14:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
dawać przewagę na starcie/przewagę/ fory (ang. head start)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-04 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
head start
noun [ C ] UK US
an advantage that someone has over other people
przewaga na starcie
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-polish...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
head start {rzecz.} [sport.]
przewaga na starcie {f.} [sport.]
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/head-start
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-04 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCc
CCCCCCCCCCCCC
przewaga na starcie życia
przewaga od momentu narodzin
| agree |
mike23
: Może "niesamowitą/fantastyczną przewagę", aby jakoś oddać "fantastic"
3 min
|
|
In all matters Polish, I defer to my learned colleague from the highlands. Tak, Twoja sugestia brzmi fantastycznie.
|
fantastyczny/doskonały start
http://idioms.thefreedictionary.com/a head start
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-star...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-04 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
dać swojemu dziecku możliwość fantastycznego startu
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Z przewagą nad innymi dziećmi.
2 godz.
|
|
Tak właśnie. Dziękuję Frank.
|
Discussion