Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
scheduled purposes
polski translation:
cele dozwolone prawnie/dopuszczalne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 3, 2016 20:00
8 yrs ago
1 viewer *
angielski term
scheduled purposes
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
ustawy
Human Tissue Act (2004), scheduled purposes
Part 1—Removal, storage and use of human organs and other tissue for scheduled purposes
A term of art used in the context of the UK’s Human Tissue Act 2004 referring to those uses of body parts, organs and tissue from the living or the deceased, including removal, specified health-related purposes and public display, which are allowed by law, assuming appropriate consent from the living or the deceased (or their next of kin) has been given.
Part 1—Removal, storage and use of human organs and other tissue for scheduled purposes
A term of art used in the context of the UK’s Human Tissue Act 2004 referring to those uses of body parts, organs and tissue from the living or the deceased, including removal, specified health-related purposes and public display, which are allowed by law, assuming appropriate consent from the living or the deceased (or their next of kin) has been given.
Proposed translations
(polski)
3 | cele dozwolone prawnie/dopuszczalne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
4 | cele zaplanowane/z góry upatrzone |
Dimitar Dimitrov
![]() |
1 | przewidziane cele |
mike23
![]() |
Change log
Aug 5, 2016 16:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
cele dozwolone prawnie/dopuszczalne
These are purposes allowed by law = dopuszczalne/dozwolone prawnie by the Act.
cccccccccccccc
Obecnie kwestie wspomagania rozrodu, dopuszczalnych badań i postępowania z komórkami rozrodczymi oraz embrionami (w tym komórkami macierzystymi) regulują przede wszystkim: ustawa z 1990 r. o płodności i embriologii (The Human Fertilisation and Embryology Act 1990), ustawa z 2001 r.
o klonowaniu reprodukcyjnym ludzi (The Human Reproductive Cloning Act
2001) oraz ustawa z 2004 r. o komórkach człowieka (Human Tissue Act 2004). Podstawowym celem obowiązującej regulacji jest zapewnienie kontroli
nad badaniami na embrionach i monitorowanie działalności podmiotów
aktywnych na tym polu.
dopuszczalnych
ccccccccccccccccccccccccccc
scheduled purposes
Human Tissue Act (2004), scheduled purposes
Part 1—Removal, storage and use of human organs and other tissue for scheduled purposes
A term of art used in the context of the UK’s Human Tissue Act 2004 referring to those uses of body parts, organs and tissue from the living or the deceased, including removal, specified health-related purposes and public display, which are allowed by law, assuming appropriate consent from the living or the deceased (or their next of kin) has been given.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scheduled pu...
cccccccccccccc
Obecnie kwestie wspomagania rozrodu, dopuszczalnych badań i postępowania z komórkami rozrodczymi oraz embrionami (w tym komórkami macierzystymi) regulują przede wszystkim: ustawa z 1990 r. o płodności i embriologii (The Human Fertilisation and Embryology Act 1990), ustawa z 2001 r.
o klonowaniu reprodukcyjnym ludzi (The Human Reproductive Cloning Act
2001) oraz ustawa z 2004 r. o komórkach człowieka (Human Tissue Act 2004). Podstawowym celem obowiązującej regulacji jest zapewnienie kontroli
nad badaniami na embrionach i monitorowanie działalności podmiotów
aktywnych na tym polu.
dopuszczalnych
ccccccccccccccccccccccccccc
scheduled purposes
Human Tissue Act (2004), scheduled purposes
Part 1—Removal, storage and use of human organs and other tissue for scheduled purposes
A term of art used in the context of the UK’s Human Tissue Act 2004 referring to those uses of body parts, organs and tissue from the living or the deceased, including removal, specified health-related purposes and public display, which are allowed by law, assuming appropriate consent from the living or the deceased (or their next of kin) has been given.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scheduled pu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc przy rozwiewaniu wątpliwości"
50 min
cele zaplanowane/z góry upatrzone
IMO, moim zdaniem.
Note from asker:
Dziękuję za pomoc. Też roboczo takiego tłumaczenia użyłam. |
16 godz.
przewidziane cele
przewidziane cele
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-08-05 17:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja 2: cele przewidziane prawem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-08-05 17:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja 2: cele przewidziane prawem
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc. |
Something went wrong...