Panhandle
polski translation: korytarz
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Apr 14, 2013 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Geografia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: George BuLah (X) Polska Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | korytarz |
| ||
| 4 | tak zwana rączka patelni |
| ||
| 4 | delta |
| ||
| 3 | panhandle |
|
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
21 min stopień pewności: 
| panhandle panhandle Objaśnienie: Zgodnie ze słownikiem, jest to wąski pas ziemi (lądu) wcinający się w inne państwo, terytorium albo połączony z większym obszarem. Ale - odpowiadam, bo termin ten utkwił mi w głowie po lekturze "Asa w rękawie" A. Proux, gdzie tłumacz w polskim przekładzie pozostawił to w oryginale (vide http://www.pinkwart.pl/recenzje/lektury/as.htm), w tekstach na temat Okawango też raczej zostaje to w oryginale ("Co najmniej cztery takie statki błądzą po wodach rzeki Okawango zwanej tutaj Panhandle (rączka patelni), trochę powyżej wachlarza delty." za: http://www.africangamesafari.com/czarny-lad.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 min stopień pewności:
| panhandle tak zwana rączka patelni Objaśnienie: Propozycja w tym kontekście: http://www.expertafrica.com/botswana/okavango-panhandle maps.google - szukaj: Okavango, Botswana Delta Okavango to obszar wodny w północnej Botswanie. Na mapie widać nazwę Okavango Panhandle. "Rączka patelni" wychodzi z delty w kierunku N-W i dochodzi do granicy Namibii. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-04-14 23:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Można opuścić "tak zwaną", bo Panhandle to nazwa geograficzna naniesiona na mapach. Nazwa jest obrazowa i objaśnia kształt, można tłumaczyć dosłownie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2| panhandle korytarz Objaśnienie: A panhandle is an informal geographic term for an elongated tail-like protrusion of a geo-political entity, such as a subnational entity or a sovereign state. The term derives from the analogous part of a cooking pan and its use is generally confined to the United States. A panhandle is similar to a peninsula in shape, but unlike a peninsula it is not surrounded by water on three sides and connected to a geographical mainland. Instead, a panhandle is delimited by a land border on at least two sides and extends out from the larger geographical body of the administrative unit. The panhandle shape is the result of arbitrarily drawn international or subnational boundaries, although the location of some administrative borders takes into account other considerations such as economic ties or topography. In the United States, a protrusion with a less elongated shape is informally called a bootheel. Panhandles outside the United States Outside of the United States, the term is not in common usage, with the arguable exception of the nearby New Brunswick Panhandle. Nonetheless, some people would describe the following characteristic territorial protrusions elsewhere as a corridor or an arm extending into an administratively different territory: * Dalmatia, Croatia * Istria, Croatia * Enontekiö, Finland * Western Thrace, Greece * Petén, Guatemala * Seven Sister States, India * Batken, Kyrgyzstan * Yucatán Peninsula, Mexico * Tenasserim, Myanmar * Triest, Italy * Antakya, Turkey * Caprivi Strip, Namibia * Limburg, the Netherlands * Congo Pedicle, Democratic Republic of the Congo * Polish Corridor, Poland * North Hamgyŏng, South Hamgyŏng, and Ryanggang, together comprise the "panhandle" of North Korea. * Southern Thailand, Thailand |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notki do odpowiadającego
| |||||||||||
2 dni 9 godz. stopień pewności:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| |||||||||||
