Mar 16, 2010 19:52
14 yrs ago
1 viewer *
angielski term
remain active
angielski > polski
Nauki społeczne
Zasoby ludzkie (HR)
The recorded verbal warning will remain active on the employee’s personal file for a period of 6 months.
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | będzie figurować |
Piotr Rypalski
|
| 4 | pozostanie wpisane |
Adam Lankamer
|
| 4 | zachować ważność/pozostać ważnym |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+5
1 min
Piotr Rypalski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Tech and legal translation in progress
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
31
Selected
będzie figurować
Żeby ująć to jak najogólniej :)
HTH,
P.
HTH,
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
angielski term (edited):
will remain active
pozostanie wpisane
... do akt
1 min
zachować ważność/pozostać ważnym
pozostać aktualnym
Moja propozycja.
Moja propozycja.
Something went wrong...