Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
statement to this effect
polski translation:
pismo o stosownej treści
Added to glossary by
Polangmar
Mar 16, 2010 22:25
15 yrs ago
3 viewers *
angielski term
statement to this effect
angielski > polski
Nauki społeczne
Zasoby ludzkie (HR)
Should the Managing Director and the Manager or HR representative deem that the employee should be dismissed, the Managing Director and the Manager or HR representative may inform the employee of this in the second meeting and issue him/ her with two signed copies of a statement to this effect (one for the employee’s information and the other to be signed and returned by the employee so that it can be placed on the employee’s personnel file).
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | pismo o odnośnej/przedmiotowej/stosownej treści |
Polangmar
|
| 4 +1 | oświadczenie w tym zakresie |
Adam Lankamer
|
Change log
Mar 21, 2010 16:46: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65076">wrasz1's</a> old entry - "statement to this effect"" to ""pismo o odnośnej/przedmiotowej/stosownej treści""
Proposed translations
+1
58 min
Selected
pismo o odnośnej/przedmiotowej/stosownej treści
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
7 godz.
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
oświadczenie w tym zakresie
hth
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Smoczyński
3 dni 8 godz.
|
| agree |
OTMed (X)
4 dni
|
| disagree |
Polangmar
: "Oświadczenie w tym zakresie" składa pracownik pracodawcy, i to w zupełnie innych sytuacjach: http://tinyurl.com/yjq45nt .
4 dni
|
|
nawet linki podałeś? jesteś nieoceniony ... i w Internecie oczywiście zakres pasuje do mojego zakresu ... spróbujmy może konkurować odpowiedziami i opiniami innych o tychże odpowiedziach a nie niezliczonymi komentarzami...
|
Something went wrong...