Mar 16, 2010 21:47
15 yrs ago
angielski term
cylindrical press
angielski > polski
Technika/inżynieria
Poligrafia
Drukują na tym gazety w Kanadzie w końcu XIX w.
Znalazłam po polsku prasę cylindryczną, ale służy do produkcji papieru - o druku nic, więc nie wiem, czy to to... Będę wdzięczna za pomoc.
Znalazłam po polsku prasę cylindryczną, ale służy do produkcji papieru - o druku nic, więc nie wiem, czy to to... Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 3 | maszyna rotacyjna |
Robert Foltyn
|
| 3 | prasa rotograwiurowa |
pikador
|
Proposed translations
9 godz.
Selected
maszyna rotacyjna
Ogólne określenie maszyn drukarskich wykorzystujących cylindry.
Nie jestem przekonany co do wykorzystywania techniki rotograwiurowej do druku gazet w XIX w.
In the 1930s–1960s, newspapers published relatively few photographs and instead many newspapers published separate rotogravure sections in their Sunday editions.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-17 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też 'prasa rotacyjna'.
http://tinyurl.com/yk5ay5y
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-17 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem cytat Pikadora, który ucięty został zbyt wcześnie. Drugie zdanie tłumaczy, na czym wtedy drukowano gazety:
Do druku gazety, a raczej ilustracji przeznaczonych do dziennika „Freiburger Zeitung”, użyta została rotograwiurowa przez Edwarda Mertensa w roku 1910. Pierwsze maszyny rotograwiurowe, drukujące tylko ilustracje, połączone były z maszyną rotacyjną, drukującą część tekstową gazety.
Nie jestem przekonany co do wykorzystywania techniki rotograwiurowej do druku gazet w XIX w.
In the 1930s–1960s, newspapers published relatively few photographs and instead many newspapers published separate rotogravure sections in their Sunday editions.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-17 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też 'prasa rotacyjna'.
http://tinyurl.com/yk5ay5y
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-17 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem cytat Pikadora, który ucięty został zbyt wcześnie. Drugie zdanie tłumaczy, na czym wtedy drukowano gazety:
Do druku gazety, a raczej ilustracji przeznaczonych do dziennika „Freiburger Zeitung”, użyta została rotograwiurowa przez Edwarda Mertensa w roku 1910. Pierwsze maszyny rotograwiurowe, drukujące tylko ilustracje, połączone były z maszyną rotacyjną, drukującą część tekstową gazety.
Example sentence:
1865 - W USA William Bullock buduje maszynę rotacyjną umożliwiającą jednoczesny druk po obu stronach niekończącej się roli papieru. Szybkość druku gazet zwiększa się do 120 tysięcy egzemplarzy na godzinę.
Note from asker:
| Dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 min
prasa rotograwiurowa
Bo rotograwiura pracuje na cylindrach i pasuje wiekiem i sensem i jeszcze znalazłem: "These prints are then used to create the intaglio plates of a cylindrical, rotogravure print mechanism that imprints the cards or tickets. ..." - 3 punkt w linku.
Choć przerobiłem ostatnio 8 tygodni szkoleń na rotograwiurze, to jednak nie słyszałem nativów mówiących o niej "cylindrical", ale na bank są tam "printing cylinders"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-03-16 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze na potwierdzenie wieku: "Pierwszych maszyn rotograwiurowych używano do druku wyrobów tkackich. Do druku gazety, a raczej ilustracji przeznaczonych do dziennika „Freiburger Zeitung”, użyta została rotograwiurowa przez Edwarda Mertensa w r. 1910."
Choć przerobiłem ostatnio 8 tygodni szkoleń na rotograwiurze, to jednak nie słyszałem nativów mówiących o niej "cylindrical", ale na bank są tam "printing cylinders"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-03-16 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze na potwierdzenie wieku: "Pierwszych maszyn rotograwiurowych używano do druku wyrobów tkackich. Do druku gazety, a raczej ilustracji przeznaczonych do dziennika „Freiburger Zeitung”, użyta została rotograwiurowa przez Edwarda Mertensa w r. 1910."
Note from asker:
| Dziękuję za właściwy trop :) |
Discussion